1
00:00:35,450 --> 00:00:40,950
♪ OUH, OUH, OUH ♪

2
00:00:40,950 --> 00:00:47,630
♪ OOH, OOH, OOH, OOH ♪

3
00:00:47,630 --> 00:00:52,300
♪ AHH, AHH, AHH, AHH ♪

4
00:00:52,300 --> 00:00:55,470
♪ DIP, DIP, OUAIS ♪

5
00:01:34,340 --> 00:01:37,430
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

6
00:01:37,430 --> 00:01:38,880
♪ PETITE BOUTIQUE ♪

7
00:01:38,890 --> 00:01:41,510
♪ PETITE BOUTIQUE DE LA TERREUR
APPELEZ UN FLIC ♪

8
00:01:41,510 --> 00:01:42,850
♪ PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

9
00:01:42,850 --> 00:01:43,850
♪ NON ♪

10
00:01:43,850 --> 00:01:46,020
♪ OH, OH, NON ♪

11
00:01:46,020 --> 00:01:49,190
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

12
00:01:49,190 --> 00:01:51,810
♪ BOP-SHA-BOP
PETITE BOUTIQUE DE TERREUR ♪

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
♪ REGARDEZ-LES tomber ♪

14
00:01:53,150 --> 00:01:54,690
♪ PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

15
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
♪ NON ♪

16
00:01:55,690 --> 00:01:58,030
♪ OH, OH, NON ♪

17
00:01:58,030 --> 00:01:59,450
♪ SHING-A-LING
SHING-SHING-A-LING ♪

18
00:01:59,450 --> 00:02:02,280
♪ QUELLE CHOSE EFFRAYANTE
ÊTRE ARRIVÉ ♪

19
00:02:02,280 --> 00:02:03,490
♪ ATTENTION, ATTENTION, ATTENTION ♪

20
00:02:03,490 --> 00:02:04,620
♪ ATTENTION ♪

21
00:02:04,620 --> 00:02:06,410
♪ SHANG-A-LANG-SHANG-SHANG ♪

22
00:02:06,410 --> 00:02:08,040
♪ RESSENTEZ LE <i>STURM</i> ET le <i>DRANG</i>
DANS LES AIRS ♪

23
00:02:08,040 --> 00:02:10,210
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

24
00:02:10,210 --> 00:02:11,830
♪ SHA-LA-LA-LA ♪

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,670
♪ ARRÊTEZ-LE OÙ VOUS ÊTES
NE BOUGE RIEN ♪

26
00:02:14,670 --> 00:02:16,260
♪ TU MIEUX ♪

27
00:02:16,260 --> 00:02:18,630
♪ TU MIEUX
Je te le dis, tu ferais mieux ♪

28
00:02:18,630 --> 00:02:19,930
♪ PARLE À TA MAMAN ♪

29
00:02:19,930 --> 00:02:21,720
♪ QUELQUE CHOSE VA L'OBTENIR ♪

30
00:02:21,720 --> 00:02:23,050
♪ ELLE MIEUX ♪

31
00:02:23,060 --> 00:02:29,560
♪ TOUT LE MONDE FERAIT ATTENTION ♪

32
00:02:42,070 --> 00:02:44,080
♪ OOH ♪

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,740
♪ ÇA ARRIVE, BÉBÉ ♪

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,750
♪ NE DITES AUCUN CUL, BÉBÉ ♪

35
00:02:49,750 --> 00:02:53,080
♪ OH, OH, NON ♪

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
♪ OH ♪

37
00:02:54,340 --> 00:02:55,920
♪ OH, OH ♪

38
00:02:55,920 --> 00:03:01,430
♪ FRAPPEZ LA SALETÉ, BÉBÉ
FRAPPEZ LA SALETÉ, BÉBÉ ♪

39
00:03:01,430 --> 00:03:05,600
♪ OH, OH, NON ♪

40
00:03:05,600 --> 00:03:07,220
♪ ALLÉE-OOP-OOP ♪

41
00:03:07,220 --> 00:03:09,270
♪ TRANSPORTEZ-LE DU STOOP
ENFANT, je te préviens ♪

42
00:03:09,270 --> 00:03:10,390
♪ ATTENTION ♪

43
00:03:10,390 --> 00:03:11,600
♪ ATTENTION, ATTENTION, ATTENTION ♪

44
00:03:11,600 --> 00:03:13,060
♪ FUIS, HÉ ♪

45
00:03:13,060 --> 00:03:15,730
♪ ENFANT, TU DOIS PAYER
SI VOUS JOUEZ ♪

46
00:03:15,730 --> 00:03:17,270
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

47
00:03:17,280 --> 00:03:19,780
♪ REGARDEZ AUTOUR
QUELQUE CHOSE ARRIVE ♪

48
00:03:19,780 --> 00:03:22,280
♪ DANS LA RUE POUR VOUS ♪

49
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
♪ VOUS PARIEZ, VOUS PARIEZ ♪

50
00:03:24,120 --> 00:03:26,280
♪ VOUS PARIEZ VOS CULS VOUS PARIEZ ♪

51
00:03:26,280 --> 00:03:29,450
♪ MIEUX LE CROIRE
QUELQUE CHOSE EST VENU POUR GETCHA ♪

52
00:03:29,450 --> 00:03:31,000
♪ VOUS PARIEZ ♪

53
00:03:31,000 --> 00:03:35,670
♪ TU MIEUX REGARDER
VOTRE DOS ET VOTRE QUEUE ♪

54
00:03:35,670 --> 00:03:36,750
♪ OMS ♪

55
00:03:36,750 --> 00:03:38,210
♪ VENEZ-A, VENEZ-A, VENEZ-A ♪

56
00:03:38,210 --> 00:03:40,460
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

57
00:03:40,470 --> 00:03:43,630
♪ BOP-SHA-BOP
VOUS N'ARRÊTEREZ JAMAIS LA TERREUR ♪

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,140
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

59
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
♪ NON ♪

60
00:03:47,140 --> 00:03:56,980
♪ OH, OH, NON ♪

61
00:04:00,990 --> 00:04:04,160
Homme : SEYMOUR, C'EST QUOI
Tu continues là-bas ?

62
00:04:04,160 --> 00:04:06,870
TRÈS PEU, M. MOUCHNIK.

63
00:04:06,870 --> 00:04:08,990
HEIN.

64
00:04:14,670 --> 00:04:16,670
Animateur radio :
<i>...JUSQU'AU WEEK-END.</i>

65
00:04:16,670 --> 00:04:18,670
<i>ET CHEZ SON</i>
<i>CONFÉRENCE DE PRESSE AUJOURD'HUI,</i>

66
00:04:18,670 --> 00:04:20,550
<i>PRÉSIDENT KENNEDY</i>
<i>QUESTIONS SUR LE TERRAIN</i>

67
00:04:20,550 --> 00:04:22,670
<i>CONCERNANT JEUDI DERNIER</i>
<i>ÉCLIPSE TOTALE DU SOLEIL--</i>

68
00:04:22,670 --> 00:04:24,680
<i>UN SANS PRÉCÉDENT</i>
<i>PHÉNOMÈNE ÉCOLOGIQUE</i>

69
00:04:24,680 --> 00:04:26,510
<i>QUI A DÉCONCERNE LA NATION.</i>

70
00:04:26,510 --> 00:04:27,850
[ÉTEINT LA RADIO]

71
00:04:44,200 --> 00:04:47,990
Mouchnik : Ah ! ALORS...
ELLE DÉCIDE ENFIN

72
00:04:47,990 --> 00:04:49,330
POUR VENIR TRAVAILLER.

73
00:04:49,330 --> 00:04:50,990
Euh, bonjour,
M. MOUCHNIK.

74
00:04:50,990 --> 00:04:53,160
QUEL MATIN ?
C'est presque l'heure de la fermeture.

75
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
PAS QUE NOUS AVONS UN CLIENT.

76
00:04:55,170 --> 00:04:56,830
[ ACCIDENT ]

77
00:04:56,830 --> 00:05:00,170
SEYMOUR, QU'EST-CE QUE LE NOM
Que Dieu se passe-t-il là-bas ?

78
00:05:00,170 --> 00:05:03,880
AUDREY, VEUX-TU DESCENDRE
ET VOYEZ CE QUE IL EST...

79
00:05:03,880 --> 00:05:07,050
AUDREY. AUDREY, OÙ EST-ELLE
Vous avez ce brillant ?

80
00:05:07,050 --> 00:05:08,340
OH, euh...

81
00:05:08,350 --> 00:05:10,010
BRILLANT ?

82
00:05:10,010 --> 00:05:13,220
AUDREY, CE GROS PETIT AMI
L'un des vôtres vous bat encore ?

83
00:05:13,230 --> 00:05:15,680
Ecoute, je sais que ce n'est rien
DE MON ENTREPRISE,

84
00:05:15,690 --> 00:05:19,400
MAIS JE COMMENCE À PENSER
Il n'est peut-être pas un si gentil garçon.

85
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
J'AI CES POTS DÉCHARGÉS
POUR VOUS, M.--

86
00:05:21,900 --> 00:05:24,490
SEYMOUR ! REGARDEZ QUOI
VOUS AVEZ FAIT L'INVENTAIRE !

87
00:05:24,490 --> 00:05:27,450
NE CRIE PAS SUR SEYMOUR,
M. MOUCHNIK.

88
00:05:27,450 --> 00:05:28,490
Salut Audrey.

89
00:05:28,490 --> 00:05:30,820
VOUS ÊTES RAYONNEUSE AUJOURD'HUI.

90
00:05:30,830 --> 00:05:32,240
EST-CE QUE C'EST UN NOUVEAU MAQUILLAGE POUR LES YEUX ?

91
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
OH.

92
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
JE VAIS L'AIDER À LE NETTOYER

93
00:05:36,120 --> 00:05:38,460
AVANT TOUT
LES CLIENTS ARRIVENT ICI.

94
00:05:38,460 --> 00:05:40,920
CELA DEVRAIT VOUS DONNER
BEAUCOUP DE TEMPS.

95
00:05:40,920 --> 00:05:44,300
OH, DIEU, QUELLE EXISTENCE
J'ai... des employés inadaptés,

96
00:05:44,300 --> 00:05:46,630
Des clochards sur le trottoir,
LES AFFAIRES SONT MAUVAISES.

97
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
MA VIE EST UN ENFER.

98
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
HEY VOUS!

99
00:05:49,720 --> 00:05:52,850
LES GOURSINS !
BOUGER ! BOUGER ! BOUGER !

100
00:05:52,850 --> 00:05:54,010
SE DÉPLACER! SE DÉPLACER!

101
00:05:54,020 --> 00:05:56,810
SE DÉPLACER! S'EN ALLER!
PAS DE FLARDAGE !

102
00:05:56,810 --> 00:05:59,100
Mec, je ne flânais pas.
L'ÉTEZ-VOUS, CRYSTAL ?

103
00:05:59,100 --> 00:06:01,860
PAS MOI, RONETTE.
L'ÉTEZ-VOUS, MOUSSELINE ?

104
00:06:01,860 --> 00:06:03,730
TU DEVRAIS ÊTRE À L'ÉCOLE !

105
00:06:03,730 --> 00:06:05,780
OUAIS, BIEN,
Nous sommes en poste partagé.

106
00:06:05,780 --> 00:06:08,780
C'est vrai... nous sommes allés à l'école
JUSQU'À LA 5e ANNÉE, PUIS NOUS SOMMES PARTIS.

107
00:06:08,780 --> 00:06:11,450
ALORS, COMMENT AVEZ-VOUS L'INTENTION
POUR VOUS AMÉLIORER ?

108
00:06:11,450 --> 00:06:15,450
MIEUX NOUS-MÊMES ?
VOUS AVEZ ENTENDU CE QU'IL A DIT ?

109
00:06:15,450 --> 00:06:17,250
<i> MIEUX NOUS-MÊMES. </i>

110
00:06:17,250 --> 00:06:22,290
Monsieur, quand vous venez de Skid Row,
Il n'y a rien de tel.

111
00:06:26,630 --> 00:06:31,300
♪ L'ALARME SE DÉCLENCHE À 7H00 ♪

112
00:06:31,300 --> 00:06:36,930
♪ ET VOUS COMMENCEZ UPTOWN ♪

113
00:06:36,930 --> 00:06:39,810
♪ VOUS AVEZ MIS VOS HUIT HEURES ♪

114
00:06:39,810 --> 00:06:45,820
♪ POUR LES POUVOIRS
CELA A TOUJOURS ÉTÉ ♪

115
00:06:45,820 --> 00:06:48,650
CHANTEZ-LE, ENFANT.

116
00:06:48,650 --> 00:06:56,830
♪ JUSQU'À 17H00 ♪

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,500
♪ ALORS VOUS PARTEZ ♪

118
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
♪ CENTRE-VILLE,
OÙ LES GENS SONT FASSÉS ♪

119
00:07:01,500 --> 00:07:05,170
♪ VOUS ALLEZ AU CENTRE-VILLE,
OÙ TA VIE EST UNE BLAGUE ♪

120
00:07:05,170 --> 00:07:08,010
♪ VOUS ALLEZ AU CENTRE-VILLE,
OÙ ACHETEZ VOTRE TOKE ♪

121
00:07:08,010 --> 00:07:10,470
♪ ET VOUS PARTEZ ♪

122
00:07:10,470 --> 00:07:17,060
♪ MAISON À SKID ROW ♪

123
00:07:17,060 --> 00:07:18,890
♪ OUI, ALLEZ-Y ♪

124
00:07:18,890 --> 00:07:20,060
♪ CENTRE-VILLE ♪

125
00:07:20,060 --> 00:07:22,440
♪ OÙ LES CABINES NE S'ARRÊTENT PAS ♪

126
00:07:22,440 --> 00:07:23,600
♪ CENTRE-VILLE ♪

127
00:07:23,610 --> 00:07:25,810
♪ OÙ LA NOURRITURE EST SLOP ♪

128
00:07:25,820 --> 00:07:31,450
♪ CENTRE-VILLE, OÙ LES HOPHEADS
FLOP DANS LA NEIGE ♪

129
00:07:31,450 --> 00:07:36,080
♪ EN BAS SUR SKID ROW ♪

130
00:07:36,080 --> 00:07:39,200
♪ UPTOWN VOUS RÉVÉLEZ
UN MILLION DE CONSULTES ♪

131
00:07:39,200 --> 00:07:42,540
♪ UPTOWN VOUS ÊTES MESSAGERS
ET COMMIS DE LA SALLE DU COURRIER ♪

132
00:07:42,540 --> 00:07:45,380
♪ MANGER TOUS VOS DÉJEUNERS
AUX CHARIOTS À HOT-DOG ♪

133
00:07:45,380 --> 00:07:49,510
♪ LES BOSSES PRENENT VOTRE ARGENT
ET ILS VOUS BRISENT LE COEUR ♪

134
00:07:49,510 --> 00:07:53,050
♪ ET UPTOWN VOUS RÉVÉLEZ
UN MILLION DE PUTES ♪

135
00:07:53,050 --> 00:07:55,760
♪ VOUS DÉSINFECTEZ LE TERRAZZO
SUR LE SOL DE LEURS SALLES DE BAINS ♪

136
00:07:55,760 --> 00:07:58,140
♪ LES TRAVAUX SONT VRAIMENT SUBLIMES ♪

137
00:07:58,140 --> 00:07:59,680
♪ VOUS NE FAITES PAS DE PAIN ♪

138
00:07:59,680 --> 00:08:02,060
♪ ET PUIS À 17h VOUS TÊTEZ ♪

139
00:08:02,060 --> 00:08:03,190
♪ EN MÉTRO ♪

140
00:08:03,190 --> 00:08:04,310
♪ CENTRE-VILLE ♪

141
00:08:04,310 --> 00:08:06,810
♪ OÙ LES GARS SONT DES GOUTTES ♪

142
00:08:06,820 --> 00:08:07,980
♪ CENTRE-VILLE ♪

143
00:08:07,980 --> 00:08:09,860
♪ OÙ ILS DÉCHIRENT VOS SLIPS ♪

144
00:08:09,860 --> 00:08:11,360
♪ CENTRE-VILLE ♪

145
00:08:11,360 --> 00:08:15,660
♪ OÙ LES RELATIONS
SONT NON-GO ♪

146
00:08:15,660 --> 00:08:22,080
♪ EN BAS SUR SKID ROW ♪

147
00:08:22,080 --> 00:08:23,750
♪ DESSUS SUR SKID ♪

148
00:08:23,750 --> 00:08:30,170
♪ EN BAS SUR SKID ROW ♪

149
00:08:30,170 --> 00:08:31,630
♪ PAUVRE ♪

150
00:08:31,630 --> 00:08:34,380
♪ TOUTE MA VIE
J'AI TOUJOURS ÉTÉ PAUVRE ♪

151
00:08:34,380 --> 00:08:37,890
♪ JE CONTINUE DE DEMANDER À DIEU
POURQUOI JE SUIS ♪

152
00:08:37,890 --> 00:08:39,470
♪ ET IL ME LE DIT ♪

153
00:08:39,470 --> 00:08:44,060
♪ " GEE, je ne suis pas sûr
BALAYER CE SOL, ENFANT" ♪

154
00:08:44,060 --> 00:08:45,810
♪ OH ♪

155
00:08:45,810 --> 00:08:47,730
♪ J'AI COMMENCÉ LA VIE COMME ORPHELIN ♪

156
00:08:47,730 --> 00:08:49,110
♪ UN ENFANT DE LA RUE ♪

157
00:08:49,110 --> 00:08:52,400
♪ ICI SUR SKID ROW ♪

158
00:08:52,400 --> 00:08:54,900
♪ IL M'A PRIS,
M'A DONNÉ UN ABRI ♪

159
00:08:54,900 --> 00:08:57,740
♪ UN LIT, CROÛTE DE PAIN,
ET UN TRAVAIL ♪

160
00:08:57,740 --> 00:09:00,910
♪ ME TRAITE COMME DE LA SALETÉ,
M'APPELLE UN SLOB ♪

161
00:09:00,910 --> 00:09:03,910
♪ CE QUE JE SUIS ♪

162
00:09:03,910 --> 00:09:06,580
♪ DONC JE VIV ♪

163
00:09:06,580 --> 00:09:08,250
♪ CENTRE-VILLE ♪

164
00:09:08,250 --> 00:09:10,590
♪ C'EST VOTRE ADRESSE DOMICILE ♪

165
00:09:10,590 --> 00:09:11,880
♪ VOUS VIVEZ ♪

166
00:09:11,880 --> 00:09:13,380
♪ CENTRE-VILLE ♪

167
00:09:13,380 --> 00:09:16,260
♪ QUAND TA VIE EST UN DÉSORDRE,
VOUS VIVEZ ♪

168
00:09:16,260 --> 00:09:18,300
♪ CENTRE-VILLE ♪

169
00:09:18,300 --> 00:09:23,720
♪ OÙ EST LA DÉPRESSION
JUSTE LE STATUT QUO ♪

170
00:09:23,730 --> 00:09:25,850
♪ EN BAS SUR SKID ROW ♪

171
00:09:25,850 --> 00:09:30,610
♪ QUELQU'UN ME MONTRE UN CHEMIN
POUR SORTIR D'ICI ♪

172
00:09:30,610 --> 00:09:34,690
♪ PARCE QUE JE PRIE CONSTAMMENT
JE VAIS SORTIR D'ICI ♪

173
00:09:34,690 --> 00:09:38,950
♪ S'IL VOUS PLAIT, QUELQU'UN NE LE DIT PAS
JE VAIS SORTIR D'ICI ? ♪

174
00:09:38,950 --> 00:09:43,120
♪ QUELQU'UN ME DONNE MON TIR
OU JE POURRIRAI ICI ♪

175
00:09:43,120 --> 00:09:44,290
♪ CENTRE-VILLE ♪

176
00:09:44,290 --> 00:09:46,250
♪ MONTRE-MOI COMMENT ET JE LE FAIS ♪

177
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
♪ JE VAIS SORTIR D'ICI ♪

178
00:09:48,000 --> 00:09:52,290
♪ Je vais commencer à grimper en montée
ET SORTEZ D'ICI ♪

179
00:09:52,300 --> 00:09:56,800
♪ QUELQU'UN ME DIT QUE JE POURRAIS TOUJOURS
SORTEZ D'ICI ♪

180
00:09:56,800 --> 00:09:58,340
♪ QUELQU'UN DIT CHANCE À DAME ♪

181
00:09:58,340 --> 00:10:00,260
♪ QUE JE SUIS COINCÉ ICI ♪

182
00:10:00,260 --> 00:10:03,310
♪ GEE, CE SERAIT SÛR BON
POUR SORTIR D'ICI ♪

183
00:10:03,310 --> 00:10:06,850
♪ DITES ADIEU À LA GOUTTIÈRE
ET SORTEZ D'ICI ♪

184
00:10:06,850 --> 00:10:10,100
♪ JE DÉPLACERAI LE PARADIS ET L'ENFER
POUR SORTIR DU DÉRAPAGE ♪

185
00:10:10,100 --> 00:10:13,610
♪ Je ferais je-ne-sais-quoi
POUR SORTIR DU DÉRAPAGE ♪

186
00:10:13,610 --> 00:10:16,820
♪ MAIS BEAUCOUP
POUR SORTIR DU DÉRAPAGE ♪

187
00:10:16,820 --> 00:10:20,490
♪ LES GENS ME DISENT IL Y A
PAS UN CHEMIN DE SORTIE DU DÉRAPAGE ♪

188
00:10:20,490 --> 00:10:34,500
♪ MAIS CROYEZ-MOI, JE DOIS
SORTEZ DE SKID ROW ♪

189
00:10:35,760 --> 00:10:38,720
[ TICKETS D'HORLOGE ]

190
00:10:55,020 --> 00:10:59,030
18h00 ET NOUS N'AVONS PAS VENDU
AUTANT QU'UNE FOUGÈRE.

191
00:10:59,030 --> 00:11:02,030
Très bien, c'est tout. OUBLIE ÇA.
Ne vous embêtez pas à venir demain.

192
00:11:02,030 --> 00:11:03,370
VOUS NE VOULEZ PAS...

193
00:11:03,370 --> 00:11:04,530
VOUS NE POUVEZ PAS VEULER...

194
00:11:04,530 --> 00:11:05,870
QU'EST-CE QUE JE VEUX PAS ?

195
00:11:05,870 --> 00:11:07,490
J'ai fini.
OUBLIE ÇA. FICHU.

196
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
VOUS NE POUVEZ PAS !

197
00:11:08,500 --> 00:11:09,910
FICHU. ÉTEINT.

198
00:11:09,910 --> 00:11:12,500
JE FERME CECI
ENDROIT ABANDONNÉ PAR DIEU ET LE CLIENT.

199
00:11:12,500 --> 00:11:15,170
M. MOUCHNIK, PARDONNE-MOI
POUR L'avoir dit, MONSIEUR,

200
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
MAIS EST-CE QUE CELA EST DÉJÀ PRODUIT
À VOUS ÇA PEUT ÊTRE

201
00:11:17,380 --> 00:11:21,380
CE DONT L'ENTREPRISE A BESOIN, C'EST DE DÉMÉNAGER
DANS UNE NOUVELLE ORIENTATION ?

202
00:11:21,380 --> 00:11:23,890
CE QUE SEYMOUR ESSAYE
DIRE EST--

203
00:11:23,890 --> 00:11:26,600
SEYMOUR, POURQUOI
DESCENDRE LES ÉTAGES

204
00:11:26,600 --> 00:11:29,730
ET AMENER
C'EST ÉTRANGE ET INTÉRESSANT

205
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
UNE NOUVELLE USINE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ ?

206
00:11:31,980 --> 00:11:35,730
VOUS VOYEZ, M. MOUCHNIK,
CERTAINES DE CES PLANTES EXOTIQUES

207
00:11:35,730 --> 00:11:39,900
SEYMOUR A BRICOLÉ AUTOUR
AVEC SONT VRAIMENT INSOLITE,

208
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
ET NOUS AVONS PENSÉ QUE PEUT-ÊTRE

209
00:11:41,910 --> 00:11:44,360
CERTAINS DE CES ÉTRANGES
ET DE NOUVELLES PLANTES INTÉRESSANTES,

210
00:11:44,370 --> 00:11:47,200
AFFICHÉ EN évidence
ET PUBLIÉ,

211
00:11:47,200 --> 00:11:52,330
ATTIRERAIT LES ENTREPRISES.

212
00:11:52,330 --> 00:11:56,590
J'AI PEUR QUE CE N'EST PAS SENTIMENT
TRÈS BIEN AUJOURD'HUI.

213
00:11:56,590 --> 00:11:59,760
LÀ...
N'EST-CE PAS BIZARRE ?

214
00:11:59,760 --> 00:12:01,210
AU MOINS.

215
00:12:01,220 --> 00:12:03,840
QUEL GENRE DE PLANTE WEIRDO
C'est ça, Seymour ?

216
00:12:03,840 --> 00:12:06,550
JE NE SAIS PAS. JE PENSE
C'est une sorte de piège à mouches.

217
00:12:06,550 --> 00:12:09,100
MAIS JE N'AI PAS PU
IDENTIFIEZ-LE DANS L'UN DE MES LIVRES.

218
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
MAIS JE L'AI DONNE MON PROPRE NOM.

219
00:12:11,100 --> 00:12:12,770
Je l'appelle une AUDREY II.

220
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
APRÈS MOI ?

221
00:12:13,770 --> 00:12:15,270
J'espère que cela ne vous dérange pas.

222
00:12:15,270 --> 00:12:16,440
[CRISSEMENTS DE PLANTE]

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
VOUS VOYEZ, MONSIEUR,
SI VOUS DEVEZ METTRE

224
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
UN ÉTRANGE ET INTÉRESSANT
PLANTE COMME CECI

225
00:12:20,490 --> 00:12:22,490
ICI DANS LA FENÊTRE,
ALORS PEUT-ÊTRE...

226
00:12:22,490 --> 00:12:24,070
PEUT-ÊTRE QUOI ?
PEUT-ÊTRE QUOI ?

227
00:12:24,070 --> 00:12:26,530
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
À quel point vous avez l'air ridicule ?

228
00:12:26,530 --> 00:12:29,280
JUSTE PARCE QUE VOUS METTRE
UNE PLANTE ÉTRANGE ET INTÉRESSANTE

229
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
DANS LA FENÊTRE,
LES GENS NE LE FONT PAS SOUDAINEMENT...

230
00:12:31,290 --> 00:12:32,580
[ LA PORTE S'OUVRE ]

231
00:12:32,580 --> 00:12:34,580
EXCUSEZ-MOI.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

232
00:12:34,580 --> 00:12:36,290
C'EST ÉTRANGE
ET PLANTE INTÉRESSANTE.

233
00:12:36,290 --> 00:12:38,040
QU'EST-CE QUE C'EST?

234
00:12:38,040 --> 00:12:39,500
C'est une AUDREY II.

235
00:12:39,500 --> 00:12:42,670
JE N'AI JAMAIS VU
Quelque chose comme ça avant.

236
00:12:42,670 --> 00:12:43,970
PERSONNE NE L'A FAIT.

237
00:12:43,970 --> 00:12:45,380
OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ?

238
00:12:45,390 --> 00:12:49,970
Eh bien, tu te souviens de ça
ÉCLIPSE TOTALE DU SOLEIL

239
00:12:49,970 --> 00:12:51,560
IL Y A ENVIRON UNE SEMAINE ?

240
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
♪ DA-DOO ♪

241
00:12:52,640 --> 00:12:54,020
Seymour : <i>JE MARCHE</i>

242
00:12:54,020 --> 00:12:55,640
<i>EN GROS</i>
<i>QUARTIER FLEURI...</i>

243
00:12:55,650 --> 00:12:57,560
♪SHOOP-DA-DOO ♪

244
00:12:57,560 --> 00:12:59,610
<i>ET JE PASSÉ PAR CET ENDROIT</i>
<i>OÙ CE VIEUX CHINOIS...</i>

245
00:12:59,610 --> 00:13:01,360
♪ CHANG-DA-DOO ♪

246
00:13:01,360 --> 00:13:05,320
<i>IL ME VEND PARFOIS BIZARRE</i>
<i>ET BOUTURES EXOTIQUES.</i>

247
00:13:05,320 --> 00:13:07,160
♪ SNIP-DA-DOO ♪

248
00:13:07,160 --> 00:13:09,950
<i>PARCE QUE IL SAIT QUE</i>
<i>LES PLANTES ÉTRANGES SONT MON HOBBY.</i>

249
00:13:09,950 --> 00:13:11,660
♪ DA-DA-DA
DA-DA-DA-DOO ♪

250
00:13:11,660 --> 00:13:14,500
<i>IL N'AVAIT RIEN D'INhabituel</i>
<i>LÀ CE JOUR.</i>

251
00:13:14,500 --> 00:13:16,120
♪ NOPE-DA-DOO ♪

252
00:13:16,120 --> 00:13:19,500
<i>Alors j'étais sur le point de le faire,</i>
<i>Vous savez, passez votre chemin.</i>

253
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
♪ BON POUR TOI ♪

254
00:13:21,000 --> 00:13:23,670
♪ SHOO-SHOO-BOP
SHOO-BOP ♪

255
00:13:23,670 --> 00:13:27,760
<i>QUAND SOUDAINEMENT ET SANS</i>
<i>ATTENTION, IL Y AVAIT CELA...</i>

256
00:13:27,760 --> 00:13:30,300
♪ ÉCLIPSE TOTALE DU SOLEIL ♪

257
00:13:30,300 --> 00:13:34,020
<i>IL DEVENAIT TRÈS SOMBRE, ET IL Y AVAIT</i>
<i>CET ÉTRANGE bourdonnement</i>

258
00:13:34,020 --> 00:13:36,020
<i> COMME QUELQUE CHOSE </i>
<i>D'UN AUTRE MONDE.</i>

259
00:13:36,020 --> 00:13:37,190
♪ DA-DOO ♪

260
00:13:37,190 --> 00:13:38,850
<i>ET QUAND LA LUMIÈRE EST REVENUE,</i>

261
00:13:38,860 --> 00:13:40,860
<i>CETTE PLANTE ÉTRANGE</i>
<i>ÉTAIT ASSIS LÀ.</i>

262
00:13:40,860 --> 00:13:43,030
♪ OOP-SEE-DOO ♪

263
00:13:43,030 --> 00:13:45,360
<i>JUSTEMENT, VOUS SAVEZ, COINCÉ</i>
<i>PARMI LES ZINNIAS.</i>

264
00:13:45,360 --> 00:13:47,070
♪ AUDREY II ♪

265
00:13:47,070 --> 00:13:50,200
<i>J'aurais pu jurer</i>
<i>IL N'ÉTAIT PAS LÀ AVANT,</i>

266
00:13:50,200 --> 00:13:55,700
<i>MAIS LE VIEUX CHINOIS VENDU</i>
<i>C'est à moi de toute façon pour 1,95 $.</i>

267
00:13:55,710 --> 00:14:06,050
♪ SHA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-DOO ♪

268
00:14:07,720 --> 00:14:11,720
Eh bien, c'est une histoire inhabituelle
ET UNE PLANTE FASCINANTE.

269
00:14:14,060 --> 00:14:18,390
OH, PENDANT QUE JE SUIS ICI, JE POURRAIS
Eh bien, prenez 50 $ de roses.

270
00:14:18,390 --> 00:14:20,690
50 $ ? OUH ! HOO HOO HOO !

271
00:14:20,690 --> 00:14:23,110
POUVEZ-VOUS CASSER 100 $ ?

272
00:14:23,110 --> 00:14:24,190
100 $ ?

273
00:14:24,190 --> 00:14:25,980
Euh, non.

274
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
BIEN, ALORS JE DEVRAIS JUSTE
Prends-en deux fois plus, n'est-ce pas ?

275
00:14:28,450 --> 00:14:32,830
DEUX FOIS PLUS ?

276
00:14:34,580 --> 00:14:37,830
CETTE PLANTE DANS LA FENÊTRE...
C'EST TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE.

277
00:14:37,830 --> 00:14:41,120
CETTE PLANTE DANS LA FENÊTRE...
OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ?

278
00:14:41,130 --> 00:14:42,630
Écoute, le voilà, Marge.

279
00:14:42,630 --> 00:14:44,630
OH, MON DIEU, C'EST PARTICULIER.

280
00:14:44,630 --> 00:14:47,010
Femme : POURRAIS-JE EN AVOIR
DES ROSES ET QUELQUES MARGUERITES ?

281
00:14:47,010 --> 00:14:48,300
Homme : OH, C'EST SUPER.

282
00:14:53,810 --> 00:14:55,100
Femme : CE SONT MAGNIFIQUES !

283
00:15:00,480 --> 00:15:04,270
Homme : Je n'ai jamais vu
UNE PLANTE COMME CELLE AVANT.

284
00:15:04,270 --> 00:15:06,440
MERCI.
MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR.

285
00:15:06,440 --> 00:15:08,610
MERCI. MERCI.
REVENEZ.

286
00:15:08,610 --> 00:15:11,570
VENEZ REGARDER
L'USINE WEIRDO EN PLANTE PLUS.

287
00:15:11,570 --> 00:15:14,780
CELA VA JUSTE DEVENIR PLUS GRAND
ET PLUS INTÉRESSANT.

288
00:15:14,780 --> 00:15:16,790
HO HO HO HO HO!

289
00:15:16,790 --> 00:15:19,620
Eh bien, ne restez pas là.
VITE, VITE !

290
00:15:19,620 --> 00:15:22,000
REMETTEZ CETTE PLANTE DANS LE...
OH, COMMENT L'APPELLES-TU ?

291
00:15:22,000 --> 00:15:23,380
AUDREY II.

292
00:15:23,380 --> 00:15:25,340
BIEN, METTRE CETTE AUDREY II
DE RETOUR DANS LA FENÊTRE

293
00:15:25,340 --> 00:15:27,340
OÙ LES PASSANTS PEUVENT LE VOIR.

294
00:15:27,340 --> 00:15:29,670
OH MON DIEU. JE N'AI JAMAIS PENSÉ
CELA POURRAIT SE PRODUIRE.

295
00:15:29,670 --> 00:15:32,680
MES ENFANTS, JE NOUS PRENDS
TOUT LE MONDE POUR DÎNER CE SOIR.

296
00:15:32,680 --> 00:15:36,180
J'ADORERAI, M. MOUCHNIK,
MAIS J'AI UN RENDEZ-VOUS.

297
00:15:36,180 --> 00:15:40,270
AVEC CE MÊME NO-GOOD-NIK ?
Je te le dis, AUDREY,

298
00:15:40,270 --> 00:15:44,520
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UN RENDEZ-VOUS AVEC LUI.
VOUS AVEZ BESOIN D'UN MÉDICAL MAJEUR.

299
00:15:44,520 --> 00:15:48,690
C'est un rebelle, monsieur. MOUCHNIK,
MAIS IL GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT.

300
00:15:48,690 --> 00:15:52,530
DE PLUS,
C'est le seul gars que j'ai.

301
00:15:52,530 --> 00:15:56,280
PROFITEZ DU DÎNER.
BONNE NUIT, SEYMOUR.

302
00:15:56,280 --> 00:15:58,540
BONNE NUIT, AUDREY.

303
00:15:58,540 --> 00:16:00,370
PAUVRE FILLE.

304
00:16:00,370 --> 00:16:02,000
SORTONS-NOUS TOUJOURS ?

305
00:16:08,630 --> 00:16:10,710
Tu n'iras nulle part,
KRELBORN.

306
00:16:10,720 --> 00:16:12,220
VOUS RESTEZ ICI

307
00:16:12,220 --> 00:16:14,430
ET PRENDRE SOIN
DE CETTE PLANTE MALADE.

308
00:16:14,430 --> 00:16:16,600
Je t'ai dit que c'était
Ça me donne des ennuis.

309
00:16:16,600 --> 00:16:18,720
L'AUDREY II N'EST PAS
UNE FILLE EN BONNE SANTÉ.

310
00:16:18,720 --> 00:16:21,060
STRICTEMENT ENTRE NOUS,
AUDREY I NON PLUS.

311
00:16:21,060 --> 00:16:23,060
SI SEULEMENT JE SAVAIS
DE QUELLE RACE C'ÉTAIT.

312
00:16:23,060 --> 00:16:25,230
QUI S'EN SOUCIE? REGARDEZ QUOI
C'EST FAIT POUR LES AFFAIRES !

313
00:16:25,230 --> 00:16:27,730
ALORS TRAVAILLEZ, SEYMOUR.
SOIGNEZ CETTE PLANTE À LA SANTÉ.

314
00:16:27,730 --> 00:16:29,070
JE COMPTE SUR VOUS.

315
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
JE SAIS.

316
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
TU FAIS?

317
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
JE FAIS.

318
00:16:32,070 --> 00:16:33,570
ALORS CORRIGER. BONNE NUIT.

319
00:16:48,250 --> 00:16:52,630
♪ DOO-SHA-LA-LA-DOO ♪

320
00:16:52,630 --> 00:16:53,920
♪ QUI-QUI ♪

321
00:16:53,930 --> 00:16:57,760
♪ DOO-SHA-LA-LA-DOO ♪

322
00:16:57,760 --> 00:16:59,100
♪ QUI-QUI ♪

323
00:16:59,100 --> 00:17:02,270
♪ DOO-SHA-LA-LA-DOO ♪

324
00:17:02,270 --> 00:17:04,270
♪ QUI-QUI ♪

325
00:17:04,270 --> 00:17:07,690
♪ DOO-SHA-LA-LA-DOO ♪

326
00:17:07,690 --> 00:17:09,520
♪ QUI-QUI ♪

327
00:17:09,520 --> 00:17:11,110
♪ OOH ♪

328
00:17:11,110 --> 00:17:15,900
MAINTENANT, DEUX, JE NE SAIS PAS
QUE JE PEUX FAIRE D'AUTRE POUR VOUS.

329
00:17:15,910 --> 00:17:19,990
ÊTES-VOUS MALADE, PETITE PLANTE,
OU ÊTES-VOUS TOUT SIMPLEMENT TÊTE ?

330
00:17:19,990 --> 00:17:24,120
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?

331
00:17:24,120 --> 00:17:26,790
♪ JE T'AI DONNÉ DU SOLEIL ♪

332
00:17:26,790 --> 00:17:29,460
♪ JE T'AI DONNÉ DE LA SALETÉ ♪

333
00:17:29,460 --> 00:17:32,130
♪ TU NE M'AS RIEN DONNE ♪

334
00:17:32,130 --> 00:17:34,460
♪ MAIS MAUX DE COEUR ET BLESSURES ♪

335
00:17:34,470 --> 00:17:37,130
♪ Je t'en supplie gentiment ♪

336
00:17:37,130 --> 00:17:40,470
♪ JE SUIS À GENOUX ♪

337
00:17:40,470 --> 00:17:42,140
♪ OH, S'IL VOUS PLAIT ♪

338
00:17:42,140 --> 00:17:45,270
♪ GRANDISSEZ POUR MOI ♪

339
00:17:45,270 --> 00:17:47,480
♪ JE T'AI DONNÉ DE LA NOURRITURE VÉGÉTALE ♪

340
00:17:47,480 --> 00:17:50,150
♪ ET DE L'EAU À SIPER ♪

341
00:17:50,150 --> 00:17:52,980
♪ JE T'AI DONNÉ DES CENDRES DE POT ♪

342
00:17:52,980 --> 00:17:55,320
♪ VOUS M'AVEZ DONNÉ UN ZIP ♪

343
00:17:55,320 --> 00:17:57,990
♪ OH, DIEU, COMME TU M'AS MANQUÉ ♪

344
00:17:57,990 --> 00:18:01,320
♪ OH, POD, COMMENT TU TAQUINES ♪

345
00:18:01,330 --> 00:18:03,330
♪ MAINTENANT S'IL VOUS PLAÎT ♪

346
00:18:03,330 --> 00:18:06,000
♪ GRANDISSEZ POUR MOI ♪

347
00:18:06,000 --> 00:18:09,170
♪ JE T'AI DONNÉ
EXPOSITION SUD ♪

348
00:18:09,170 --> 00:18:11,000
♪ POUR VOUS FAIRE PROSPÉRER ♪

349
00:18:11,000 --> 00:18:14,340
♪ JE T'AI PINCÉ DUR
COMME JE SUIS CENSÉ LE FAIRE ♪

350
00:18:14,340 --> 00:18:16,420
♪ TU ES À PEINE VIVANT ♪

351
00:18:16,420 --> 00:18:21,930
♪ JE T'AI ESSAYÉ À DES NIVEAUX
D'HUMIDITÉ DU DÉSERT À LA BOUE ♪

352
00:18:21,930 --> 00:18:24,680
♪ JE VOUS AI DONNÉ DES LUMIÈRES DE CROISSANCE
ET SUPPLÉMENTS MINÉRAUX ♪

353
00:18:24,680 --> 00:18:26,890
♪ QUE VEUX-TU DE MOI ?
SANG? ♪

354
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
AH !

355
00:18:27,890 --> 00:18:32,940
Maudites roses ! Maudites épines !

356
00:18:37,860 --> 00:18:41,870
[BRUITS DE SUCE]

357
00:19:40,090 --> 00:19:42,930
♪ JE T'AI DONNÉ LA LUMIÈRE DU SOLEIL ♪

358
00:19:42,930 --> 00:19:45,220
♪ JE T'AI DONNÉ LA PLUIE ♪

359
00:19:45,220 --> 00:19:48,100
♪ ON DIT QUE TU N'ES PAS HEUREUX ♪

360
00:19:48,100 --> 00:19:51,430
♪ MOINS J'OUVRE UNE VEINE ♪

361
00:19:51,440 --> 00:19:54,600
♪ JE VOUS DONNE QUELQUES GOUTTES ♪

362
00:19:54,610 --> 00:19:57,780
♪ SI CELA VA APAISER ♪

363
00:20:12,790 --> 00:20:19,300
♪ OH, S'IL VOUS PLAIT ♪

364
00:20:19,300 --> 00:20:20,960
♪ OH, OH, OH ♪

365
00:20:20,970 --> 00:20:27,140
♪ OH, OH, OH, S'IL VOUS PLAIT ♪

366
00:20:27,140 --> 00:20:29,640
♪ GRANDISSEZ POUR MOI ♪

367
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
[ LA PORTE SE FERME ]

368
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
AHH !

369
00:20:58,590 --> 00:21:02,670
<i>♪ WSKID-- RADIO SKID ROW ♪</i>

370
00:21:02,670 --> 00:21:05,680
Animateur radio :
<i>VOUS ÉCOUTEZ</i>
<i>STATION RADIO WSKID,</i>

371
00:21:05,680 --> 00:21:07,180
<i>MAISON DES HITS.</i>

372
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
<i>DANS QUELQUES MINUTES</i>
<i>NOUS VOUS APPORTONS</i>

373
00:21:09,180 --> 00:21:11,100
<i>"UN CLIN D'OEIL AU MONDE ÉTRANGE DE WILKINSON"</i>

374
00:21:11,100 --> 00:21:13,850
<i>LE SPECTACLE QUI PARLE AUX GENS</i>
<i>QUI APPORTENT DES CHOSES ÉTRANGES,</i>

375
00:21:13,850 --> 00:21:15,390
<i>MAIS D'ABORD, LA MÉTÉO.</i>

376
00:21:15,390 --> 00:21:17,350
Météorologue :
<i>MERCI BEAUCOUP, TOM.</i>

377
00:21:17,350 --> 00:21:19,360
<i>LA MÉTÉO AUJOURD'HUI</i>
<i>SERA PARTIELLEMENT NUAGEUX</i>

378
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
<i>AVEC UNE CHANCE DE PLUIE--</i>
<i>Désolé pour ça.</i>

379
00:21:21,530 --> 00:21:23,690
<i>LA HAUTE TEMPÉRATURE SERA</i>
<i>DANS LES ANNÉES 50 CE SOIR,</i>

380
00:21:23,690 --> 00:21:25,700
<i>ALORS SORTEZ</i>
<i>CES COUVERTURES ÉLECTRIQUES,</i>

381
00:21:25,700 --> 00:21:28,200
<i>ET DEMAIN NOUS COMMENCONS</i>
<i>AVEC QUELQUES BRUME MATINALE...</i>

382
00:21:28,200 --> 00:21:29,700
Hum, excusez-moi.
On m'a dit...

383
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
OUAIS, VOUS ÊTES LE SUIVANT.

384
00:21:31,370 --> 00:21:32,950
<i>LE HAUT DEMAIN</i>
<i>DOIT ÊTRE DANS LES BAS DES ANNÉES 70,</i>

385
00:21:32,950 --> 00:21:34,910
<i>AVEC UN MINIMUM DANS LES HAUTES ANNÉES 60.</i>

386
00:21:34,910 --> 00:21:37,420
<i>EN BANLIEUE, LE SOLEIL DEVRAIT</i>
<i>SOYEZ dehors pendant la majeure partie de la journée,</i>

387
00:21:37,420 --> 00:21:39,830
<i>SAUF QUELQUES PASSAGES NUAGEUX</i>
<i>VERS LE SOIR,</i>

388
00:21:39,840 --> 00:21:42,250
<i>MAIS JE NE PENSE PAS QUE</i>
<i>AFFECTERA VOTRE BARBECUE.</i>

389
00:21:42,250 --> 00:21:44,420
<i>LA LECTURE DU BAROMÈTRE</i>
<i>DOIT ÊTRE 21,6,</i>

390
00:21:44,420 --> 00:21:47,880
<i>ET LE VENT SERA SUR--</i>
<i>OH, je dirais 12 milles par heure,</i>

391
00:21:47,890 --> 00:21:50,180
<i>Alors faites attention là-bas</i>
<i> SUR CES BATEAUX. </i>

392
00:21:50,180 --> 00:21:53,810
<i>LE SOLEIL SE LEVERA DEMAIN</i>
<i>VERS 7 h 17,</i>

393
00:21:53,810 --> 00:21:56,350
<i>ET IL DEVRAIT ÊTRE INSTALLÉ</i>
<i>18h29,</i>

394
00:21:56,350 --> 00:21:59,190
<i>MAIS VÉRIFIEZ-MOI SI JE me trompe.</i>
<i>UN FRONT FROID ARRIVE</i>

395
00:21:59,190 --> 00:22:01,730
<i>DU SUD-OUEST, MAIS IL</i>
<i>DEVRAIT S'ÉCLAIRER D'ICI MIDI.</i>

396
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
<i>LE WEEK-END DEVRAIT ÊTRE DOUX.</i>

397
00:22:03,730 --> 00:22:05,690
<i>VOTRE MOYENNE</i>
<i>TEMPÉRATURE MOYENNE, VENTILATEURS--</i>

398
00:22:05,690 --> 00:22:07,950
<i>LA TEMPÉRATURE MOYENNE</i>
<i>POUR CETTE SAISON--</i>

399
00:22:07,950 --> 00:22:10,200
<i>69 DEGRÉS. PAS TROP MAL.</i>

400
00:22:10,200 --> 00:22:11,990
<i>MERCI. RETOUR À VOUS.</i>

401
00:22:11,990 --> 00:22:15,750
Annonceur : <i>VOUS ÉCOUTE</i>
<i>VERS LA STATION RADIO WSKID.</i>

402
00:22:15,750 --> 00:22:18,290
ET MAINTENANT,
"CLIN D'OEIL LE MONDE ÉTRANGE DE WILKINSON"

403
00:22:18,290 --> 00:22:20,290
AVEC VOTRE HÔTE,
CLIN D'OEIL À WILKINSON.

404
00:22:20,290 --> 00:22:21,630
[ HONK HONK HONK ]

405
00:22:21,630 --> 00:22:23,040
[ DING DING DING DING ]

406
00:22:23,050 --> 00:22:24,960
Salut à tous !
C'est bizarre, clin d'oeil à Wilkinson,

407
00:22:24,960 --> 00:22:27,470
Rire et vous gratter.
COMMENT VA TOUT LE MONDE AUJOURD’HUI ?

408
00:22:27,470 --> 00:22:29,630
J'AI LE COU RIGIDE.
LAISSEZ-MOI RÉPARER CELA.

409
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
OOH, ÇA SENT
BEAUCOUP MIEUX.

410
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
J'AI EU UN SUPER SPECTACLE
POUR VOUS AUJOURD'HUI

411
00:22:33,640 --> 00:22:36,350
AVEC QUELQUES MERVEILLEUX
DES TRUCS ÉTRANGES.

412
00:22:36,350 --> 00:22:38,690
QUE FAITES-VOUS ICI?

413
00:22:38,690 --> 00:22:41,480
S'IL VOUS PLAIT, DAME, NON !
REMETTEZ VOS VÊTEMENTS !

414
00:22:41,480 --> 00:22:42,940
TU NE PEUX PAS ME FAIRE CELA !

415
00:22:42,940 --> 00:22:44,940
ET SI VOTRE MARI
OÙ ENTRER ?

416
00:22:44,940 --> 00:22:46,990
Je suis là, clin d'œil.
JE SUIS DÉSOLÉ. J'ADORE VOTRE SPECTACLE,

417
00:22:46,990 --> 00:22:49,820
MAIS JE DOIS VOUS TUER TOUS LES DEUX
AVEC CETTE MITRAILLEUSE.

418
00:22:49,820 --> 00:22:51,240
[ IMITANT LE TIR DE MITRAILLEUSE ]

419
00:22:51,240 --> 00:22:52,660
OH, TU M'AS EU !

420
00:22:52,660 --> 00:22:54,490
OH! OH! OH!

421
00:22:54,490 --> 00:22:55,870
Je me sens...

422
00:22:55,870 --> 00:22:58,500
Je me sens tellement bizarre !
HA HA HA HA HA.

423
00:22:58,500 --> 00:23:01,460
OK, NOTRE PREMIER INVITÉ AUJOURD'HUI
EST UN JEUNE HOMME

424
00:23:01,460 --> 00:23:03,460
VOUS AVEZ PROBABLEMENT LU SUR
DANS LES JOURNAUX,

425
00:23:03,460 --> 00:23:04,630
PAR LE NOM DE, euh...

426
00:23:04,630 --> 00:23:06,880
SEYMOUR KRELBORN.
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

427
00:23:06,880 --> 00:23:09,170
QUI A DÉCOUVERT
UNE NOUVELLE RACE DE VÉGÉTALE

428
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
JUSQU'À INCONNU
SUR CETTE PLANÈTE.

429
00:23:11,180 --> 00:23:13,260
LAISSEZ-MOI VOUS MINIMISER
À VOTRE PLACE, SEYMOUR.

430
00:23:13,260 --> 00:23:14,510
[ PLINK PLINK PLINK ]

431
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
[ DING ]

432
00:23:15,510 --> 00:23:16,680
BONJOUR SEYMOUR !

433
00:23:16,680 --> 00:23:20,100
EUH... BONJOUR, CLIN D'ŒIL.

434
00:23:20,100 --> 00:23:23,100
JE VOUS SOUHAITE DES GENS À LA MAISON
Je pourrais voir ça.

435
00:23:23,110 --> 00:23:26,860
SEYMOUR, OÙ AS-TU OBTENU
UNE PLANTE TELLEMENT ÉTRANGE ?

436
00:23:28,360 --> 00:23:32,360
Eh bien, tu te souviens de ça
ÉCLIPSE TOTALE DU SOLEIL

437
00:23:32,360 --> 00:23:33,990
IL Y A ENVIRON UNE SEMAINE ?

438
00:23:33,990 --> 00:23:35,200
♪ DA-DOO ♪

439
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Clin d'œil : <i>NOUS CONCLUONS NOTRE INTERVIEW</i>

440
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
<i>AVEC SEYMOUR KRELBORN,</i>
<i>LA JEUNE BOTANIQUE--</i>

441
00:23:39,200 --> 00:23:41,210
<i>ÇA VOUS GARDE</i>
<i>SI JE VOUS APPELLE UN GÉNIE ?</i>

442
00:23:41,210 --> 00:23:43,000
Seymour : <i>GOSH, NON !</i>

443
00:23:43,000 --> 00:23:45,380
<i>LE GÉNIE QUI A DÉCOUVERT</i>
<i>CETTE PLANTE LA PLUS ÉTONNANTE.</i>

444
00:23:45,380 --> 00:23:47,380
<i>J'aimerais vous rappeler</i>
<i>NOS AUDITEURS</i>

445
00:23:47,380 --> 00:23:49,380
<i>QUE L'AUDREY II</i>
<i>EST AFFICHÉ</i>

446
00:23:49,380 --> 00:23:51,380
<i>EXCLUSIVEMENT CHEZ MUSHNIK</i>
<i>FLEURISTE À SKID ROW.</i>

447
00:23:51,380 --> 00:23:53,380
JE SUIS EN RETARD ?
EST-CE QUE JE L'AI MANQUÉ ?

448
00:23:53,390 --> 00:23:55,390
<i>ET AUSSI JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE,</i>

449
00:23:55,390 --> 00:23:57,560
<i>VOICI CLIN D'OEIL WILKINSON</i>
<i>DIS LONGTEMPS...</i>

450
00:23:57,560 --> 00:23:58,890
<i>M-U-S-H-N-I-K.</i>

451
00:23:58,890 --> 00:24:01,390
L'ADRESSE !
J'AI DIT DE MENTIONNER L'ADRESSE !

452
00:24:01,390 --> 00:24:03,390
<i>♪ WSKID-- RADIO SKID ROW ♪</i>

453
00:24:03,400 --> 00:24:06,230
OH, BIEN. C'EST TOUJOURS
BONNE PUBLICITÉ.

454
00:24:06,230 --> 00:24:08,480
LE PREMIER DE SEYMOUR
ÉMISSION RADIO.

455
00:24:08,480 --> 00:24:13,360
Je voulais tellement l'entendre.
J'ai essayé d'être à l'heure, mais...

456
00:24:13,360 --> 00:24:15,910
NE ME DITES PAS.
VOUS ÊTES Ligoté.

457
00:24:15,910 --> 00:24:19,240
NON, JUSTE MENOTTÉ
UN PEU.

458
00:24:19,240 --> 00:24:20,750
FILLE! Hé, fille !

459
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
JE NE SAIS PAS
QUI EST CE MESS

460
00:24:22,750 --> 00:24:24,750
VOUS AVEZ ÉTÉ
Traîner avec,

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,750
MAIS IL EST DANGEREUX
À VOTRE SANTÉ.

462
00:24:26,750 --> 00:24:28,920
OH, C'EST SÛR,
MAIS JE NE PEUX PAS LE QUITTER.

463
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
POURQUOI PAS?

464
00:24:29,920 --> 00:24:31,420
OH, IL SE SERAIT EN COLÈRE,

465
00:24:31,420 --> 00:24:33,420
ET S'IL ME FAIT CELA
QUAND IL M'AIME,

466
00:24:33,430 --> 00:24:35,430
Imaginez ce qu'il ferait
S'IL EST DEVENU FOLLE.

467
00:24:35,430 --> 00:24:36,760
DONC? LAVAGEZ LE CUMMP.

468
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
OBTENEZ UN AUTRE GARS
ET LAISSEZ-LE VOUS PROTÉGER.

469
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Et cet idiot
DANS LES LUNETTES ?

470
00:24:40,720 --> 00:24:41,770
SEYMOUR?

471
00:24:41,770 --> 00:24:42,680
C'EST LUI.

472
00:24:42,690 --> 00:24:44,560
OH, NOUS SOMMES JUSTE AMIS.

473
00:24:44,560 --> 00:24:48,150
JE NE MÉRITE MÊME PAS
UN DOUX, PRÉSENTÉ,

474
00:24:48,150 --> 00:24:51,570
UN GARS À RÉUSSITE SOUDAINE
COMME SEYMOUR.

475
00:24:51,570 --> 00:24:53,900
CE PAUVRE ENFANT SOUFFRE
D’UNE FAIBLE IMAGE DE SOI.

476
00:24:53,900 --> 00:24:55,240
VOUS AVEZ UN POINT.

477
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
ELLE A UN PROBLEME.

478
00:24:57,950 --> 00:25:02,580
♪ JE CONNAIS SEYMOUR
LE PLUS GRAND ♪

479
00:25:02,580 --> 00:25:08,750
♪ MAIS JE SUIS RENDEZ-VOUS
UN SEMI-SADISTE ♪

480
00:25:08,750 --> 00:25:10,590
♪ DONC J'AI UN ŒIL NOIR ♪

481
00:25:10,590 --> 00:25:13,920
♪ ET MON BRAS EST DANS UN PLÂTRE ♪

482
00:25:16,590 --> 00:25:21,270
♪ C'EST TOUJOURS CE SEYMOUR
UNE MIGNONNE ♪

483
00:25:22,890 --> 00:25:30,270
♪ BIEN, SI NON,
IL A UNE BEAUTÉ INTÉRIEURE ♪

484
00:25:30,270 --> 00:25:33,280
♪ ET JE RÊVE D'UN LIEU ♪

485
00:25:33,280 --> 00:25:36,450
♪ OÙ NOUS POUVONS ÊTRE ENSEMBLE ♪

486
00:25:36,450 --> 00:25:40,450
♪ ENFIN ♪

487
00:25:42,240 --> 00:25:47,790
♪ UNE BOÎTE D'ALLUMETTES À NOS ♪

488
00:25:47,790 --> 00:25:52,960
♪ UNE CLÔTURE DE VRAI MAILLON DE CHAÎNE ♪

489
00:25:52,960 --> 00:25:57,130
♪ UN GRILL SUR LE PATIO ♪

490
00:25:57,130 --> 00:26:00,970
♪ ÉLIMINATION DANS L'ÉVIER ♪

491
00:26:00,970 --> 00:26:04,930
♪ UNE LAVEUSE ET UNE SÉCHEUSE ♪

492
00:26:04,930 --> 00:26:09,480
♪ ET UNE MACHINE À REPASSER ♪

493
00:26:09,480 --> 00:26:12,980
♪ DANS UNE MAISON DE TRACT
QUE NOUS PARTAGEONS ♪

494
00:26:12,980 --> 00:26:16,990
♪ QUELQUE PART QUI EST VERT ♪

495
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
♪ IL RÂTE ET COUPE
L'HERBE ♪

496
00:26:30,000 --> 00:26:34,170
♪ IL AIME TONDER ET DÉSHERBER ♪

497
00:26:34,170 --> 00:26:37,840
♪ JE CUISINE COMME BETTY CROCKER ♪

498
00:26:37,840 --> 00:26:42,010
♪ ET JE RESSEMBLE
DONNA REED ♪

499
00:26:42,010 --> 00:26:46,350
♪ IL Y A DU PLASTIQUE
SUR LES MEUBLES ♪

500
00:26:46,350 --> 00:26:50,020
♪ POUR LE GARDER PROPRE ET PROPRE ♪

501
00:26:50,020 --> 00:26:53,360
♪ DANS L'AIR PARFUMÉ DE PIN-SOL ♪

502
00:26:53,360 --> 00:26:58,860
♪ QUELQUE PART QUI EST VERT ♪

503
00:27:12,210 --> 00:27:16,210
[CHIRPS D'OISEAUX]

504
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
♪ HMMM, HMMM, HMMM, HMMM, HMMM ♪

505
00:27:31,560 --> 00:27:36,320
♪ QUELQUE PART QUI EST VERT ♪

506
00:27:36,320 --> 00:27:39,900
♪ ENTRE NOTRE DÎNER SURGELÉ ♪

507
00:27:39,900 --> 00:27:44,240
♪ ET NOTRE HEURE DU Coucher-- 9h15 ♪

508
00:27:44,240 --> 00:27:48,040
♪ NOUS BLOOMTONS EN REGARDANT LUCY ♪

509
00:27:48,040 --> 00:27:53,920
♪ SUR NOTRE GRAND, ÉNORME
ÉCRAN 12 POUCES ♪

510
00:27:53,920 --> 00:28:02,090
♪ JE SUIS SA MARIÉE DE DÉCEMBRE ♪

511
00:28:02,090 --> 00:28:04,260
♪ IL EST PÈRE ♪

512
00:28:04,260 --> 00:28:07,260
♪ IL SAIT LE MIEUX ♪

513
00:28:07,260 --> 00:28:11,100
♪ LES ENFANTS JOUENT
SALUT DOODY ♪

514
00:28:11,100 --> 00:28:16,440
♪ AU COUCHER DU SOLEIL
DANS L'OUEST ♪

515
00:28:16,440 --> 00:28:29,790
♪ UNE PHOTO DE <i>MEILLEURES MAISONS</i>
MAGAZINE <i>ET JARDINS</i> ♪

516
00:28:33,290 --> 00:28:40,630
♪ LOIN DE SKID ROW ♪

517
00:28:40,630 --> 00:28:46,300
♪ JE RÊVE QUE NOUS Y ALLONS ♪

518
00:28:49,310 --> 00:28:53,310
♪ QUELQUE PART ♪

519
00:28:53,310 --> 00:28:57,650
♪ C'EST ♪

520
00:28:57,650 --> 00:29:06,990
♪ VERT ♪

521
00:29:28,350 --> 00:29:31,510
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

522
00:29:31,520 --> 00:29:34,350
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

523
00:29:34,350 --> 00:29:37,020
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

524
00:29:37,020 --> 00:29:38,690
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

525
00:29:38,690 --> 00:29:40,860
♪ LE PAUVRE SEYMOUR A POUSSÉ UN BALAI ♪

526
00:29:40,860 --> 00:29:44,030
♪ RIEN DANS SES NOUVELLES
MAIS SOMBRE ET DOM ♪

527
00:29:44,030 --> 00:29:46,860
♪ PUIS IL A ALLUMÉ UN FUSIBLE,
ET LUI DONNER DE LA CHAMBRE ♪

528
00:29:46,860 --> 00:29:50,030
♪ IL A COMMENCÉ UNE EXPLOSION
SAINTE VACHE ♪

529
00:29:50,030 --> 00:29:51,870
♪ CETTE CHOSE A FAIT BANG KA-BOOM ♪

530
00:29:51,870 --> 00:29:54,540
♪ ET IL S'AMUSE MAINTENANT ♪

531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
♪ MAINTENANT ♪

532
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
♪ UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

533
00:29:56,710 --> 00:29:58,000
♪ CHAUD MERDE ♪

534
00:29:58,000 --> 00:29:59,210
♪ N'EST-IL PAS '
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ? ♪

535
00:29:59,210 --> 00:30:00,540
♪ OUI, MAMAN ♪

536
00:30:00,540 --> 00:30:02,380
♪ IL A HAVIN'
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

537
00:30:02,380 --> 00:30:03,670
♪ OH, GARÇON ♪

538
00:30:03,670 --> 00:30:05,380
♪ N'EST-IL PAS '
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ? ♪

539
00:30:05,380 --> 00:30:08,970
♪ OH, OUI-HAH ♪

540
00:30:08,970 --> 00:30:10,510
QUI !

541
00:30:13,890 --> 00:30:15,060
HO!

542
00:30:15,060 --> 00:30:17,060
D'ACCORD!

543
00:30:17,060 --> 00:30:18,890
QUI !

544
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
QUI ! QUI ! QUI !

545
00:30:20,400 --> 00:30:21,560
♪ MAINTENANT ♪

546
00:30:21,570 --> 00:30:23,070
♪ UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

547
00:30:23,070 --> 00:30:24,360
♪ SÛR 'NOUGH ♪

548
00:30:24,360 --> 00:30:25,570
♪ N'EST-IL PAS '
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ? ♪

549
00:30:25,570 --> 00:30:26,740
♪ CHAUD ♪

550
00:30:26,740 --> 00:30:28,400
♪ IL S'AMUSE MAINTENANT ♪

551
00:30:28,410 --> 00:30:29,700
♪ OH, GARÇON ♪

552
00:30:29,700 --> 00:30:31,660
♪ N'EST-IL PAS '
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ? ♪

553
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
♪ MAINTENANT ♪

554
00:30:32,660 --> 00:30:33,830
♪ UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

555
00:30:33,830 --> 00:30:34,950
♪ BON DIEU ♪

556
00:30:34,950 --> 00:30:35,910
♪ IL S'AMUSE MAINTENANT ♪

557
00:30:35,910 --> 00:30:37,410
♪ OH, GARÇON ♪

558
00:30:37,410 --> 00:30:39,330
♪ OUI, IL AVAIT
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

559
00:30:39,330 --> 00:30:42,630
♪ OH, GARÇON, N'EST-CE PAS
On s'amuse un peu maintenant ? ♪

560
00:30:42,630 --> 00:30:53,760
♪ UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

561
00:30:53,760 --> 00:30:57,310
[ LES SONNERIES DES TÉLÉPHONES ]

562
00:30:57,310 --> 00:30:58,770
EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI.

563
00:30:58,770 --> 00:31:01,270
PUIS-JE EN AVOIR
DE CES ROSES ?

564
00:31:01,270 --> 00:31:03,610
BONJOUR?

565
00:31:03,610 --> 00:31:06,780
OUI, OUI, OUI,
OUI, OUI, Mme. SHIVA.

566
00:31:06,780 --> 00:31:08,280
Euh, non, madame. SHIVA.

567
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
TOUT DE SUITE, Mme. SHIVA.

568
00:31:10,280 --> 00:31:15,580
SEYMOUR !

569
00:31:15,580 --> 00:31:18,620
ENVOYER LA COMMANDE
POUR Mme. SHIVA.

570
00:31:18,620 --> 00:31:20,660
MME. Shiva ? J'AI OUBLIÉ.

571
00:31:20,670 --> 00:31:23,790
VOUS AVEZ OUBLIÉ ? VOUS AVEZ OUBLIÉ ?

572
00:31:23,790 --> 00:31:26,460
Tu entends ça, mon Dieu ?
IL A OUBLIÉ.

573
00:31:26,460 --> 00:31:29,670
VOUS ÉCOUTE, CLIENTS ?
IL A OUBLIÉ.

574
00:31:29,670 --> 00:31:31,840
AUDREY, VITE, ON DOIT LE FAIRE
UN DISPOSITIF D'URGENCE.

575
00:31:31,840 --> 00:31:33,970
ANNIVERSAIRE? MARIAGE? BÉBÉ?

576
00:31:33,970 --> 00:31:34,800
FUNÉRAILLES.

577
00:31:34,810 --> 00:31:36,060
Donnez-moi les lys.

578
00:31:36,060 --> 00:31:39,140
M. MUSHNIK EST VRAIMENT FOLLE
À MOI, AUDREY.

579
00:31:39,140 --> 00:31:40,520
Je n'arrête pas d'oublier des choses.

580
00:31:40,520 --> 00:31:41,640
CISEAUX.

581
00:31:41,650 --> 00:31:43,480
VOUS EN AVEZ BEAUCOUP
DANS VOTRE ESPRIT.

582
00:31:43,480 --> 00:31:45,110
ESPRIT? QUEL ESPRIT ?

583
00:31:45,110 --> 00:31:47,320
LES SHIVAS SONT NOS PLUS
COMPTE FUNÉRAIRE IMPORTANT--

584
00:31:47,320 --> 00:31:49,990
UNE GRANDE ET ÉNORME FAMILLE,
Et ils tombent comme des mouches.

585
00:31:49,990 --> 00:31:52,820
PARFOIS JE PENSE M. MOUCHNIK'S
TROP DUR POUR TOI.

586
00:31:52,820 --> 00:31:53,990
COLLE.

587
00:31:53,990 --> 00:31:55,320
Oh, c'est bon.

588
00:31:55,330 --> 00:31:57,330
APRÈS TOUT,
JE LUI DOIS TOUT.

589
00:31:57,330 --> 00:31:58,790
PAILLETTES.

590
00:31:58,790 --> 00:32:01,660
IL M'A SORTI DE
LA MAISON SKID ROW POUR GARÇONS.

591
00:32:01,670 --> 00:32:03,670
IL M'A DONNÉ
UN LIEU DE SÉJOUR CHALEUREUX,

592
00:32:03,670 --> 00:32:05,840
PLANCHERS À BALAYER,
TOILETTES À NETTOYER,

593
00:32:05,840 --> 00:32:07,750
ET TOUS LES AUTRES
DIMANCHE CONGRÈS.

594
00:32:07,750 --> 00:32:10,170
TU SAIS, JE PENSE
VOUS DEVRIEZ ÉLEVER

595
00:32:10,170 --> 00:32:12,340
VOS ATTENTES,
SEYMOUR--

596
00:32:12,340 --> 00:32:15,850
MAINTENANT QUE VOUS OBTENEZ
RÉUSSI, je veux dire.

597
00:32:15,850 --> 00:32:19,010
C'est clair que tu souffres
D'UNE FAIBLE IMAGE DE SOI,

598
00:32:19,020 --> 00:32:21,180
ET IL EST GRAND TEMPS
VOUS LE RÉPAREZ.

599
00:32:21,180 --> 00:32:22,520
POURQUOI NE SORTEZ-VOUS PAS

600
00:32:22,520 --> 00:32:24,690
ET FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN
POUR VOUS-MÊME,

601
00:32:24,690 --> 00:32:26,690
COMME ACHETER DE NOUVEAUX VÊTEMENTS ?

602
00:32:26,690 --> 00:32:30,190
JE SUIS TRÈS MAUVAIS
ACHETEUR, AUDREY.

603
00:32:30,190 --> 00:32:32,860
JE N'AI PAS BON GOÛT
COMME VOUS.

604
00:32:32,860 --> 00:32:37,870
OH. BIEN, je POURRAIS
VOUS AIDE À CHOISIR LES CHOSES.

605
00:32:37,870 --> 00:32:39,540
VOUS POUVEZ ?

606
00:32:39,540 --> 00:32:40,700
BIEN SÛR.

607
00:32:40,700 --> 00:32:44,040
VOUS ALLEZ FAIRE DU SHOPPING
AVEC MOI ?

608
00:32:44,040 --> 00:32:45,540
BIEN SÛR.

609
00:32:45,540 --> 00:32:48,090
TU SERAIS VU AVEC MOI
DANS UN LIEU PUBLIC

610
00:32:48,090 --> 00:32:49,710
COMME UN GRAND MAGASIN ?

611
00:32:49,710 --> 00:32:52,380
BIEN SÛR.

612
00:32:52,380 --> 00:32:54,050
CE SOIR?

613
00:32:54,050 --> 00:32:56,890
OH, je ne peux pas ce soir.
J'AI UN RENDEZ-VOUS.

614
00:32:56,890 --> 00:32:58,890
ENCORE, CETTE DATE ?
UN RENDEZ-VOUS.

615
00:32:58,890 --> 00:33:02,220
UNE DATE VOUS DONNE UN CORSAGE,
PAS UNE FRACTURE MULTIPLE.

616
00:33:02,230 --> 00:33:03,890
Je te le dis, AUDREY,

617
00:33:03,890 --> 00:33:06,060
IL N'EST PAS UN BON NETTOYANT
UN GENRE DE GARÇON.

618
00:33:06,060 --> 00:33:07,480
C'est un professionnel.

619
00:33:07,480 --> 00:33:09,730
QUEL GENRE DE PROFESSIONNEL
CONDUIT UNE MOTO

620
00:33:09,730 --> 00:33:11,740
ET PORTE UN NOIR
VESTE EN CUIR ?

621
00:33:18,240 --> 00:33:21,580
♪ QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE,
JUSTE UN MAUVAIS PETIT ENFANT ♪

622
00:33:21,580 --> 00:33:24,910
♪ MA MAMAN A REMARQUÉ
CHOSES DRÔLES QUE J'AI FAIT ♪

623
00:33:24,920 --> 00:33:28,080
♪ COMME DES CHIOTS DE TIR
AVEC UN PISTOLET BB ♪

624
00:33:28,080 --> 00:33:31,420
♪ J'empoisonnerais les GUPPIES,
ET QUAND J'AI FAIT ♪

625
00:33:31,420 --> 00:33:35,260
♪ JE TROUVERAIS UN PUSSYCAT
ET BASH DANS SA TÊTE ♪

626
00:33:35,260 --> 00:33:37,260
♪ C'EST QUAND MA MAMAN A DIT ♪

627
00:33:37,260 --> 00:33:39,090
[CRISSEMENT DES FREINS]

628
00:33:39,100 --> 00:33:41,260
♪ QU'A-T-ELLE DIT ? ♪

629
00:33:42,640 --> 00:33:45,940
♪ ELLE A DIT,
MON GARÇON, JE PENSE UN JOUR ♪

630
00:33:45,940 --> 00:33:47,560
♪ VOUS TROUVEREZ UN MOYEN ♪

631
00:33:47,560 --> 00:33:50,440
♪ POUR RENDRE VOTRE NATUREL
LES TENDANCES PAYENT ♪

632
00:33:50,440 --> 00:33:53,940
♪ VOUS SEREZ DENTISTE ♪

633
00:33:53,940 --> 00:33:56,780
♪ VOUS AVEZ UN TALENT
POUR CAUSER DE LA DOULEUR AUX CHOSES ♪

634
00:33:56,780 --> 00:34:00,280
♪ FILS, SOIS DENTISTE ♪

635
00:34:00,280 --> 00:34:02,950
♪ LES GENS VOUS PAYERONT
ÊTRE INHUMAIN ♪

636
00:34:02,950 --> 00:34:04,790
♪ INHUMAIN ♪

637
00:34:04,790 --> 00:34:07,120
♪ VOTRE TEMPÉRAMENT EST FAUX
POUR LE SACERDOCE ♪

638
00:34:07,120 --> 00:34:09,790
♪ ET ENSEIGNEMENT VOUS CONVIVERAIT
ENCORE MOINS ♪

639
00:34:09,790 --> 00:34:12,800
♪ FILS, SOIS DENTISTE ♪

640
00:34:12,800 --> 00:34:16,090
♪ VOUS SEREZ UN SUCCÈS ♪

641
00:34:16,090 --> 00:34:18,010
OUH ! NON! AAH !

642
00:34:18,010 --> 00:34:21,640
AAH !

643
00:34:21,640 --> 00:34:24,010
OH!

644
00:34:24,020 --> 00:34:26,980
♪ LE VOICI, LES GENS--
LE CHEF DE LA PLAQUE ♪

645
00:34:26,980 --> 00:34:29,810
♪ REGARDEZ-LE Aspirer ce gaz
OH, MON DIEU ♪

646
00:34:29,810 --> 00:34:32,480
♪ IL EST DENTISTE, MAIS IL LE VA
NE SOYEZ JAMAIS, JAMAIS BON ♪

647
00:34:32,480 --> 00:34:35,400
♪ QUI VEUT LEURS DENTS FAIT
PAR LE MARQUIS De SADE ? ♪

648
00:34:35,400 --> 00:34:37,150
OH, CELA FAIT MAL.

649
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
ATTENDEZ! Je ne suis pas engourdi !

650
00:34:38,660 --> 00:34:42,160
Oh, tais-toi. OUVREZ GRAND.
ICI JE VENIS !

651
00:34:42,160 --> 00:34:43,490
[PERCEUSE GIGNONNE]

652
00:34:43,490 --> 00:34:46,500
♪ JE SUIS VOTRE DENTISTE ♪

653
00:34:46,500 --> 00:34:49,500
♪ ET J'apprécie ma carrière
QUE J'AI CHOISI ♪

654
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
♪ JE SUIS VOTRE DENTISTE ♪

655
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
♪ ET JE DESCENDS
SUR LA DOULEUR QUE J'INFLIE ♪

656
00:34:55,840 --> 00:34:57,590
♪ J'ADORE ♪

657
00:34:57,590 --> 00:34:59,840
♪ JE FRAIS QUAND JE PERCE
UNE BICUSPIDE ♪

658
00:34:59,840 --> 00:35:04,350
♪ C'EST HOULE, MAIS ILS
DIS-MOI QUE JE SUIS INADAPTÉ ♪

659
00:35:04,350 --> 00:35:06,060
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

660
00:35:06,060 --> 00:35:09,350
♪ ET BIEN QUE CELA PEUT
CAUSER LA DÉTRESSE DE MES PATIENTS ♪

661
00:35:09,350 --> 00:35:12,690
♪ QUELQUE PART, QUELQUE PART
AU CIEL AU-DESSUS DE MOI ♪

662
00:35:12,690 --> 00:35:17,030
♪ JE SAIS, JE SAIS
QUE MA MAMAN EST FIÈRE DE MOI ♪

663
00:35:17,030 --> 00:35:19,030
OH, MAMAN.

664
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
♪ PARCE QUE JE SUIS DENTISTE ♪

665
00:35:25,200 --> 00:35:28,200
♪ ET UN SUCCÈS ♪

666
00:35:30,920 --> 00:35:32,540
♪ DITES "AAH" ♪

667
00:35:32,540 --> 00:35:34,040
AAH !

668
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
♪ DITES "AAH" ♪

669
00:35:35,920 --> 00:35:37,380
AAH !

670
00:35:37,380 --> 00:35:39,050
♪ DITES « AAH ! » ♪

671
00:35:39,050 --> 00:35:40,590
AAH !

672
00:35:40,590 --> 00:35:43,050
♪ MAINTENANT CRASER ! ♪

673
00:35:55,730 --> 00:35:58,740
[RIRES DISTANTS]

674
00:36:02,570 --> 00:36:06,240
AH-HA HA HA HA !

675
00:36:06,240 --> 00:36:09,240
AH-HA HA HA HA HA !

676
00:36:09,250 --> 00:36:11,750
AH-HA HA HA HA HA HA HA !

677
00:36:11,750 --> 00:36:15,750
HA HA HA HA HA HA HA HA !

678
00:36:15,750 --> 00:36:17,420
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

679
00:36:20,260 --> 00:36:21,590
[ INHALATION ]

680
00:36:21,590 --> 00:36:24,760
AH-HA HA HA HA HA!

681
00:36:24,760 --> 00:36:25,930
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.

682
00:36:25,930 --> 00:36:27,930
VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER
MAINTENANT.

683
00:36:27,930 --> 00:36:31,100
SE DÉTENDRE. VOUS VOULEZ
DE L'OXYDE D'AZOTE ?

684
00:36:31,100 --> 00:36:32,100
NON MERCI.

685
00:36:32,100 --> 00:36:33,270
CONVENEZ-VOUS.

686
00:36:34,440 --> 00:36:37,110
AH-HA HA HA HA HA.

687
00:36:37,110 --> 00:36:38,860
NOUS SOMMES FERMÉS.

688
00:36:38,860 --> 00:36:40,110
BIEN...

689
00:36:40,110 --> 00:36:42,110
OH, tout va bien,
SEYMOUR.

690
00:36:42,110 --> 00:36:44,410
C'EST MON RENDEZ-VOUS
ET MON PETIT AMI.

691
00:36:44,410 --> 00:36:46,620
SEYMOUR,
ORIN SCRIVELLO.

692
00:36:46,620 --> 00:36:48,280
D.D.S.

693
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
HÉ, JE VOUS CONNAIS !

694
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
BIEN SÛR. JE T'AI VU
À L'ACTUALITÉ !

695
00:36:53,120 --> 00:36:56,000
Je connais même ton nom.
MAINTENANT, Voyons, c'est, euh...

696
00:36:56,000 --> 00:36:57,330
CECIL... NON, NON, NON.

697
00:36:57,340 --> 00:36:59,290
C'est Cédéric.

698
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
NON, c'est...

699
00:37:00,300 --> 00:37:01,630
DONNEZ-MOI UNE CHANCE.

700
00:37:01,630 --> 00:37:03,630
C'EST, euh...

701
00:37:03,630 --> 00:37:05,220
SIMON ?

702
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
SEYMOUR.

703
00:37:06,220 --> 00:37:07,930
QUELQU'UN VOUS PARLE ?

704
00:37:07,930 --> 00:37:10,100
OH NON. EXCUSEZ-MOI.

705
00:37:10,100 --> 00:37:11,470
EXCUSEZ-MOI QUOI ?

706
00:37:11,470 --> 00:37:14,980
EXCUSEZ-MOI...DOCTEUR.

707
00:37:14,980 --> 00:37:18,150
C'EST MIEUX.

708
00:37:18,150 --> 00:37:19,480
JE SAIS! BIEN SÛR!

709
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
C'est toi le gars des plantes, n'est-ce pas ?

710
00:37:21,480 --> 00:37:25,780
BIEN, HÉ, CELA SIGNIFIE
ÇA DOIT ÊTRE LÀ, hein ?

711
00:37:25,780 --> 00:37:28,160
Eh bien, c'est incroyable.

712
00:37:28,160 --> 00:37:30,740
COMMENT APPELLEZ-VOUS
CETTE CHOSE ?

713
00:37:30,740 --> 00:37:31,830
AUDREY II.

714
00:37:31,830 --> 00:37:34,410
NOM MIGNON. C'EST ENTRAÎNANT.

715
00:37:34,410 --> 00:37:36,830
BELLE PLANTE. C'EST GRAND.

716
00:37:36,830 --> 00:37:39,460
Euh, ne devrions-nous pas être
PARTIR MAINTENANT ?

717
00:37:39,460 --> 00:37:41,340
Tu es assez petit
CHATTERBOX CE SOIR.

718
00:37:41,340 --> 00:37:42,380
OH, DÉSOLÉ.

719
00:37:42,380 --> 00:37:43,510
DÉSOLÉ QUOI ?

720
00:37:43,510 --> 00:37:45,260
Désolé, docteur.
MÉDECIN.

721
00:37:45,260 --> 00:37:46,510
Désolé, docteur.

722
00:37:46,510 --> 00:37:49,510
TU DOIS LES ENTRAÎNER,
Hein, étalon ?

723
00:37:49,510 --> 00:37:51,010
Écoutez, voici ma carte.

724
00:37:51,010 --> 00:37:53,310
VOUS AVEZ JAMAIS BESOIN D'UN CANAL RADICULAIRE
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA,

725
00:37:53,310 --> 00:37:55,350
FAITES-MOI UN BUZZ, VOUS ENTENEZ ?

726
00:37:55,350 --> 00:37:58,350
MAINTENANT, JE SUIS SÉRIEUX.
C'EST SUR LA MAISON.

727
00:37:58,350 --> 00:38:00,980
AUDRÉE !

728
00:38:00,980 --> 00:38:03,030
VOUS AVEZ LES MENOTTES ?

729
00:38:03,030 --> 00:38:05,200
ILS SONT DANS MON SAC.

730
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
AH-HA HA HA HA HA !

731
00:38:08,700 --> 00:38:14,040
AH-HA HA !
HA HA HA HA !

732
00:38:14,040 --> 00:38:16,210
AH-HA HA HA...

733
00:38:35,390 --> 00:38:38,520
VOUS DEVEZ VOIR LE CHEMIN
Il la soigne, à deux.

734
00:38:38,520 --> 00:38:40,060
ELLE MÉRITE UN PRINCE,

735
00:38:40,060 --> 00:38:42,400
PAS UN FLUAGE SADIQUE
COMME LUI.

736
00:38:42,400 --> 00:38:45,570
L'homme est une honte totale
À LA PROFESSION DENTAIRE.

737
00:38:45,570 --> 00:38:47,820
Je ne sais pas ce que c'est
Ça continue parfois.

738
00:38:47,820 --> 00:38:51,570
SEMBLE COMME LE MONDE ENTIER
DEVENIR FOLLE.

739
00:38:51,570 --> 00:38:54,910
AU MOINS NOUS AVONS OBTENU
LES AUTRES, N'est-ce pas ?

740
00:38:54,910 --> 00:38:56,870
Je vais me rendre à deux.

741
00:38:56,870 --> 00:38:58,910
Je te verrai demain matin.

742
00:38:58,920 --> 00:39:00,580
[ BRUIT ]

743
00:39:03,750 --> 00:39:06,420
OH, GARÇON, C'EST REPARTI.

744
00:39:06,420 --> 00:39:08,760
ALLEZ, JE N'AI PAS
BEAUCOUP GAUCHE.

745
00:39:08,760 --> 00:39:11,090
DONNER-MOI JUSTE QUELQUES JOURS
POUR GUÉRIR, d'accord ?

746
00:39:11,090 --> 00:39:13,430
ALORS NOUS RECOMMENCERONS
À GAUCHE, ET...

747
00:39:13,430 --> 00:39:14,760
NOURRIS-MOI.

748
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
JE VOUS DEMANDE PARDON?

749
00:39:16,220 --> 00:39:17,890
NOURRIS-MOI !

750
00:39:17,890 --> 00:39:19,890
À DEUX, VOUS AVEZ PARLÉ !

751
00:39:19,890 --> 00:39:23,270
VOUS AVEZ OUVERT VOTRE PIÈGE...
VOTRE CHOSE-- ET VOUS DITES--

752
00:39:23,270 --> 00:39:25,650
NOURRIS-MOI.
ALLEZ, NOURRIS-MOI MAINTENANT !

753
00:39:25,650 --> 00:39:28,070
JE NE PEUX PAS.

754
00:39:28,070 --> 00:39:29,740
JE MEURS DE FAIM!

755
00:39:29,740 --> 00:39:33,410
Ecoute, peut-être que je peux serrer
UN PEU PLUS DE CELUI-CI.

756
00:39:33,410 --> 00:39:34,620
PLUS, PLUS, PLUS, PLUS !

757
00:39:34,620 --> 00:39:35,990
IL N'Y EN A PLUS.

758
00:39:35,990 --> 00:39:37,950
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS,
ME FENDRE LES POIGNETS ?

759
00:39:37,950 --> 00:39:39,250
AHH !

760
00:39:39,250 --> 00:39:41,120
Ecoute, je vais y aller
JUSQU'À SCHMEDRICK'S

761
00:39:41,120 --> 00:39:43,290
ET VENEZ VOUS RÉCUPÉRER
Du joli surlonge haché.

762
00:39:43,290 --> 00:39:46,420
Ça doit être du sang.

763
00:39:46,420 --> 00:39:47,840
À deux, c'est dégoûtant.

764
00:39:47,840 --> 00:39:49,460
DOIT ÊTRE FRAIS.

765
00:39:49,470 --> 00:39:50,800
Je ne veux pas entendre ça.

766
00:39:50,800 --> 00:39:52,090
♪ NOURRIS-MOI ♪

767
00:39:52,090 --> 00:39:53,680
EST-CE QUE CELA DOIT ÊTRE HUMAIN ?

768
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
♪ NOURRIS-MOI ♪

769
00:39:54,760 --> 00:39:56,310
Est-ce que ça doit être le mien ?

770
00:39:56,310 --> 00:39:57,510
♪ NOURRIS-MOI ♪

771
00:39:57,520 --> 00:39:59,140
OÙ SUIS-JE
CENSÉ L'OBTENIR ?

772
00:39:59,140 --> 00:40:02,480
♪ NOURRIS-MOI, SEYMOUR ♪

773
00:40:02,480 --> 00:40:05,810
♪ NOURRIS-MOI TOUTE LA NUIT ♪

774
00:40:05,820 --> 00:40:07,480
♪ C'EST VRAI, GARÇON ♪

775
00:40:07,480 --> 00:40:09,480
♪ VOUS POUVEZ LE FAIRE ♪

776
00:40:09,490 --> 00:40:12,990
♪ NOURRIS-MOI, SEYMOUR ♪

777
00:40:12,990 --> 00:40:16,330
♪ NOURRIS-MOI TOUTE LA NUIT ♪

778
00:40:16,330 --> 00:40:18,160
HA HA HA HA HA HA !

779
00:40:18,160 --> 00:40:23,500
♪ PARCE QUE SI TU
NOURRIS-MOI, SEYMOUR ♪

780
00:40:23,500 --> 00:40:27,170
♪ JE PEUX GRANDIR
GRAND ET FORT ♪

781
00:40:27,170 --> 00:40:28,550
Hé hé hé.

782
00:40:28,550 --> 00:40:30,670
TU MANGES DU SANG, AUDREY II.
Soyons réalistes.

783
00:40:30,670 --> 00:40:32,670
COMMENT SUIS-JE CENSÉ
CONTINUEZ À VOUS NOURRIR,

784
00:40:32,680 --> 00:40:33,800
TUER DES GENS ?

785
00:40:33,800 --> 00:40:35,680
JE VAIS LE FAIRE
Ça vaut le coup.

786
00:40:35,680 --> 00:40:37,180
QUOI?

787
00:40:37,180 --> 00:40:39,850
VOUS PENSEZ QUE C'EST TOUT
UNE COINCIDENCE, BÉBÉ...

788
00:40:39,850 --> 00:40:43,480
LE SUCCÈS SOUDAIN PAR ICI ?
LA COUVERTURE PRESSE ?

789
00:40:43,480 --> 00:40:48,360
Ecoute, tu es une plante...
UN OBJET INANIMÉ.

790
00:40:48,360 --> 00:40:50,980
EST-CE QUE CELA A L'AIR INANIMÉ
POUR TOI, PUNK ?

791
00:40:50,990 --> 00:40:53,110
SI JE PEUX PARLER
ET JE PEUX BOUGER,

792
00:40:53,110 --> 00:40:56,030
QUI DIT QUE JE NE PEUX PAS LE FAIRE
QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX ?

793
00:40:56,030 --> 00:40:57,120
COMME QUOI?

794
00:40:57,120 --> 00:40:58,830
COMME LIVRER, PAL. Ah !

795
00:40:58,830 --> 00:41:01,910
COMME VOIR QUE VOUS OBTENEZ TOUT
VOTRE SACRÉ

796
00:41:01,910 --> 00:41:03,870
DES DÉSIRS DE COEUR NOUABLES !

797
00:41:03,870 --> 00:41:07,040
♪ VOULEZ-VOUS
UNE VOITURE CADILLAC ♪

798
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
♪ OU UNE PHOTO D'INVITÉ
SUR JACK PAAR ? ♪

799
00:41:09,050 --> 00:41:11,380
♪ ET UN RENDEZ-VOUS
AVEC HEDY LAMARR ? ♪

800
00:41:11,380 --> 00:41:12,760
♪ TU VAIS L'OBTENIR ♪

801
00:41:12,760 --> 00:41:14,300
♪ SI TU LE VEUX, BÉBÉ ♪

802
00:41:14,300 --> 00:41:17,760
♪ COMMENT VOULEZ-VOUS
ÊTRE UNE GRANDE ROUE ♪

803
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
♪ Dîner au restaurant
POUR CHAQUE REPAS ? ♪

804
00:41:19,720 --> 00:41:22,390
♪ JE SUIS LA PLANTE
PEUT RENDRE TOUT RÉEL ♪

805
00:41:22,390 --> 00:41:25,230
♪ TU VAIS L'OBTENIR ♪

806
00:41:25,230 --> 00:41:27,730
♪ HÉ, JE SUIS TON GÉNIE,
JE SUIS TON AMI ♪

807
00:41:27,730 --> 00:41:30,770
♪ JE SUIS TON ESCLAVE VOLONTÉ ♪

808
00:41:30,780 --> 00:41:32,730
♪ PRENEZ UNE CHANCE
NOURRIS-MOI, hein ? ♪

809
00:41:32,740 --> 00:41:34,860
♪ VOUS CONNAISSEZ LE GENRE DE MANGES,
LE GENRE DE FRIANDISES CHAUDES ♪

810
00:41:34,860 --> 00:41:38,320
♪ LE GENRE DE COLLANT
DES BONBONS LÉCHANTS QUE J'ENVIE ♪

811
00:41:38,320 --> 00:41:39,700
♪ WOW ♪

812
00:41:39,700 --> 00:41:41,740
♪ ALLEZ, SEYMOUR,
NE SOYEZ PAS UN PUTZ ♪

813
00:41:41,740 --> 00:41:44,580
♪ FAITES-MOI CONFIANCE ET À VOTRE VIE
RIVALERA SÛREMENT LE KING TUT'S ♪

814
00:41:44,580 --> 00:41:46,920
♪ MONTRE UNE PEU D'INITIATIVE, GARÇON,
TRAVAILLER QUELQUES TOMBES ♪

815
00:41:46,920 --> 00:41:48,580
♪ ET VOUS L'OBTENEZ ♪

816
00:41:48,580 --> 00:41:52,590
♪ JE NE SAIS PAS ♪

817
00:41:52,590 --> 00:41:54,420
ALLEZ, GARÇON !

818
00:41:54,420 --> 00:41:58,260
♪ JE NE SAIS PAS ♪

819
00:41:58,260 --> 00:41:59,430
ALLÉGEZ-VOUS.

820
00:41:59,430 --> 00:42:02,760
♪ JE L'AI TELLEMENT ♪

821
00:42:02,770 --> 00:42:05,600
♪ TANT DE FORTS ♪

822
00:42:05,600 --> 00:42:07,940
♪ RÉSERVATIONS ♪

823
00:42:07,940 --> 00:42:11,440
DITES-LE AUX MARINES.

824
00:42:11,440 --> 00:42:14,280
♪ DOIS-JE Y ALLER ♪

825
00:42:14,280 --> 00:42:16,740
♪ ET PERFORMER ♪

826
00:42:16,740 --> 00:42:19,200
♪ MUTILATIONS ? ♪

827
00:42:19,200 --> 00:42:21,620
HA HA HA HA HA HA !

828
00:42:21,620 --> 00:42:23,030
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ.

829
00:42:23,040 --> 00:42:25,620
♪ TU N'AVAIS RIEN
JUSQU'À QUE TU ME RENCONTRES ♪

830
00:42:25,620 --> 00:42:28,460
♪ ALLEZ, ENFANT,
QU'EST-CE QUE CE SERA ? ♪

831
00:42:28,460 --> 00:42:31,460
♪ L'ARGENT ? FILLES? ♪

832
00:42:31,460 --> 00:42:32,960
♪ UNE FILLE EN PARTICULIER ? ♪

833
00:42:32,960 --> 00:42:35,460
♪ ET CETTE AUDREY ? ♪

834
00:42:35,470 --> 00:42:37,840
♪ RÉFLÉCHISSEZ-Y ♪

835
00:42:37,840 --> 00:42:40,220
IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN
VOUS POUVEZ 86--

836
00:42:40,220 --> 00:42:41,800
VRAIMENT CALME COMME...

837
00:42:41,800 --> 00:42:44,350
ET PRENDS-MOI UN DÉJEUNER !

838
00:42:44,350 --> 00:42:46,980
♪ PENSEZ À UNE CHAMBRE
AU RITZ ♪

839
00:42:46,980 --> 00:42:49,640
♪ ENVELOPPÉ DE VELOURS,
COUVERT DE GLITZ ♪

840
00:42:49,650 --> 00:42:51,480
♪ UN PETIT NOOKY VA
NETTOYEZ CES ZITS ♪

841
00:42:51,480 --> 00:42:53,820
♪ ET VOUS L'OBTENEZ,
UH-HUH ♪

842
00:42:53,820 --> 00:42:57,320
♪ Bon sang, j'aimerais
UNE MACHINE HARLEY ♪

843
00:42:57,320 --> 00:42:59,990
♪ OUTILS AUTOUR
COMME J'ÉTAIS JAMES DEAN ♪

844
00:42:59,990 --> 00:43:02,120
♪ FAIRE TOUS LES GARS
AU COIN DEVENEZ VERT ♪

845
00:43:02,120 --> 00:43:03,030
♪ ALORS ALLEZ LE chercher ♪

846
00:43:03,030 --> 00:43:04,830
♪ WHOO-WHOO-WHOO ♪

847
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
♪ SI TU VEUX
POUR ÊTRE PROFONDE ♪

848
00:43:07,000 --> 00:43:09,120
♪ SI TU VRAIMENT
JE DOIS JUSTIFIER ♪

849
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
♪ Prends une bouffée
ET REGARDEZ AUTOUR ♪

850
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
♪ BEAUCOUP DE GENS
MÉRITENT DE MOURIR ♪

851
00:43:14,000 --> 00:43:15,670
ATTENDEZ UNE MINUTE !
ATTENDS UNE MINUTE!

852
00:43:15,670 --> 00:43:17,670
CE N'EST PAS TRÈS BIEN
CHOSE À DIRE.

853
00:43:17,670 --> 00:43:19,590
MAIS C'EST VRAI,
N'EST-CE PAS ?

854
00:43:19,590 --> 00:43:21,130
NON!

855
00:43:21,140 --> 00:43:23,010
Je ne connais personne qui
MÉRITE D'ÊTRE HACHÉ

856
00:43:23,010 --> 00:43:24,850
ET NOURRI À UNE PLANTE AFFAMÉE !

857
00:43:24,850 --> 00:43:26,810
MMM...

858
00:43:26,810 --> 00:43:28,520
Bien sûr que vous le faites.

859
00:43:28,520 --> 00:43:30,020
HA HA HA.

860
00:43:30,020 --> 00:43:32,020
[ APPROCHES MOTO ]

861
00:43:37,860 --> 00:43:40,950
[CRISSEMENT DES FREINS]

862
00:43:42,200 --> 00:43:43,570
FEMME STUPIDE !

863
00:43:43,570 --> 00:43:45,410
CHRIST, QUEL FRIGGIN'
CERVEAU DISPARÉ !

864
00:43:45,410 --> 00:43:50,040
Je suis désolé, docteur.

865
00:43:51,710 --> 00:43:53,210
TOMBE DE LA MOTO.

866
00:43:53,210 --> 00:43:55,710
Je suis maladroit, docteur.
Je suis maladroit, docteur.

867
00:43:55,710 --> 00:43:58,550
MESSAGE MES CHEVEUX !

868
00:43:58,550 --> 00:44:00,630
OUVREZ LA PORTE,
Espèce de petite salope !

869
00:44:00,630 --> 00:44:03,050
J'essaie, DOCTEUR !
J'essaie, DOCTEUR !

870
00:44:03,050 --> 00:44:05,800
OBTENEZ LE VITALIS !
VITE, LE VITALIS !

871
00:44:05,810 --> 00:44:07,060
JE SUIS HORS DE ÇA !

872
00:44:07,060 --> 00:44:08,560
QUOI?

873
00:44:08,560 --> 00:44:09,730
AAH !

874
00:44:16,730 --> 00:44:18,900
♪ SI VOUS VOULEZ UNE JUSTIFICATION ♪

875
00:44:18,900 --> 00:44:21,400
♪ CE N'EST PAS TRÈS DIFFICILE À VOIR
NON, NON, NON, NON ♪

876
00:44:21,400 --> 00:44:23,910
♪ ARRÊTE ET RÉFLÉCHIS, PAL ♪

877
00:44:23,910 --> 00:44:32,410
♪ LE GARS RESSEMBLE BEAUCOUP
NOURRITURE VÉGÉTALE POUR MOI ♪

878
00:44:32,420 --> 00:44:34,500
♪ IL EST TELLEMENT MÉCHANT,
TRAITER SON POURRI ♪

879
00:44:34,500 --> 00:44:36,790
♪ OUAIS ! Je la claque autour
ET TOUJOURS PARLER SI DUR ♪

880
00:44:36,790 --> 00:44:39,300
♪ VOUS AVEZ BESOIN DE SANG,
ET IL EN A PLUS QUE ASSEZ ♪

881
00:44:39,300 --> 00:44:41,800
♪ J'AI BESOIN DE SANG, ET IL EST
OBTENU PLUS QUE ASSEZ ♪

882
00:44:41,800 --> 00:44:48,430
♪ VOUS AVEZ BESOIN DE SANG,
ET IL EN A PLUS QUE ASSEZ ♪

883
00:44:48,430 --> 00:44:50,390
♪ ALORS ALLEZ LE chercher ♪

884
00:44:54,440 --> 00:44:56,270
Fille : OH !

885
00:44:56,270 --> 00:44:57,610
AAH !

886
00:44:57,610 --> 00:44:58,940
OH!

887
00:44:58,940 --> 00:45:04,110
OH! OH! OH! NON!

888
00:45:04,110 --> 00:45:05,780
[LES CRIANTS S'ARRÊTENT]

889
00:45:05,780 --> 00:45:08,280
Hé, est-ce que ça veut dire
ILS ONT FINI ?

890
00:45:08,280 --> 00:45:09,620
MON TOUR ?

891
00:45:09,620 --> 00:45:12,290
S'ASSEOIR.

892
00:45:12,290 --> 00:45:14,290
[haletant]

893
00:45:14,290 --> 00:45:16,790
QUI. CE QUI S'EST PASSÉ?
QU'A-T-IL FAIT ?

894
00:45:16,790 --> 00:45:18,290
DITES-MOI TOUT.

895
00:45:18,290 --> 00:45:19,420
OH! OH!

896
00:45:19,420 --> 00:45:21,670
AAH ! AAH ! AAH !

897
00:45:21,670 --> 00:45:24,930
BIEN, ILS DOIVENT FAIRE CELA
POUR RETIRER LA MÂCHOIRE.

898
00:45:24,930 --> 00:45:26,760
AAH ! AAH ! AAH !

899
00:45:26,760 --> 00:45:30,470
AH, CONSIDEREZ-VOUS
TRÈS, TRÈS CHANCEUX.

900
00:45:33,640 --> 00:45:34,850
SUIVANT.

901
00:45:34,850 --> 00:45:36,980
C'EST MOI.
ARTHUR DENTON. JE SUIS LE SUIVANT.

902
00:45:36,980 --> 00:45:38,190
INFIRMIÈRE!

903
00:45:38,190 --> 00:45:39,560
HMM?

904
00:45:39,570 --> 00:45:42,530
EST-CE, EUH, <i>QUE</i>
VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS ?

905
00:45:44,280 --> 00:45:46,490
DEMANDEZ-LE. Je suis en congé.

906
00:45:46,490 --> 00:45:48,870
J'AI ÉCONOMISÉ
TOUT LE MOIS POUR CELA.

907
00:45:48,870 --> 00:45:50,990
JE PENSE QUE J'AI BESOIN
Un canal radiculaire.

908
00:45:50,990 --> 00:45:57,000
Je suis sûr que j'ai besoin d'un long moment
CANAL RACINAIRE LENT.

909
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
ALLONS-Y.

910
00:45:58,500 --> 00:46:00,960
J'AI UNE HISTOIRE
DE PROBLEMES DENTAIRES.

911
00:46:00,960 --> 00:46:02,500
FERMEZ-LA!

912
00:46:02,510 --> 00:46:05,260
OUI, DOCTEUR.

913
00:46:08,590 --> 00:46:10,600
JE SUIS ALLÉ DANS UN TERRIBLE
DENTISTE MERCREDI,

914
00:46:10,600 --> 00:46:13,600
QUI A ÉTÉ RECOMMANDÉ PAR QUELQU'UN
QUE J'AI VU LUNDI,

915
00:46:13,600 --> 00:46:16,520
QUI ÉTAIT LE FRÈRE D'UN HOMME
QUE JE VOIS HABITUELLEMENT LE DIMANCHE.

916
00:46:16,520 --> 00:46:19,400
LEUR MÈRE A VRAIMENT ENSEIGNÉ
Eux tout ce qu'ils savent.

917
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
ELLE EST INCROYABLEMENT DOUÉE
ET ASSEZ ÂGÉE,

918
00:46:21,520 --> 00:46:23,860
ET BEAUCOUP DE GENS PENSENT
Elle ne devrait pas travailler.

919
00:46:23,860 --> 00:46:27,030
MAIS JE SUIS INCROYABLEMENT DÉVOUÉ
À SA FORCE.

920
00:46:27,030 --> 00:46:29,030
ELLE NE PEUT PAS VRAIMENT VOIR
QUI VOUS ÊTES,

921
00:46:29,030 --> 00:46:31,700
MAIS ELLE SAIT
LE SON DE VOTRE VOIX.

922
00:46:31,700 --> 00:46:34,200
SI VOUS LUI DITES OÙ C'EST...
LE PROBLÈME--

923
00:46:34,200 --> 00:46:36,870
ELLE TROUVE FINALEMENT
LE PROBLÈME, ET ELLE LE FAIT.

924
00:46:36,870 --> 00:46:39,710
J'aimerais avoir cette endurance
PARCE QUE JE NE PEUX PAS ALLER TRÈS LONGTEMPS.

925
00:46:39,710 --> 00:46:44,210
C'est comme ça que je veux être.
JE NE VEUX JAMAIS AVOIR...

926
00:46:44,210 --> 00:46:45,630
CONFORTABLE ?

927
00:46:45,630 --> 00:46:47,220
OUI, DOCTEUR.

928
00:46:47,220 --> 00:46:50,510
Je me souviens de la première fois
JE SUIS ALLÉ CHEZ LE DENTISTE.

929
00:46:50,510 --> 00:46:52,850
J'AI PENSÉ, "GOSH, QUEL NEAT
TRAVAIL. SI SEULEMENT J'ÉTAIS DENTISTE."

930
00:46:52,850 --> 00:46:55,470
LE DENTISTE QUE JE SUIS ALLÉ AVAIT
LA PLUS GRANDE VOITURE... UNE CORVETTE.

931
00:46:55,470 --> 00:46:57,520
J'AI PENSÉ, " MON DIEU,
TOUT LE MONDE L'APPELLE DOCTEUR,

932
00:46:57,520 --> 00:46:59,730
ET IL N'EST PAS
VRAIMENT UN MÉDECIN."

933
00:46:59,730 --> 00:47:01,560
OH MON DIEU!

934
00:47:04,030 --> 00:47:06,070
SEULEMENT J'AI EU
SORTIR DE LÀ, OK.

935
00:47:06,070 --> 00:47:07,240
APRÈS QU'IL AIT FINI,

936
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
Ils m'ont donné une barre chocolatée.

937
00:47:09,240 --> 00:47:11,910
J'AI PENSÉ, "C'EST
CE QUE JE REÇOIS : UNE CANDY BAR ?"

938
00:47:11,910 --> 00:47:14,080
VOUS PASSEZ PAR
UNE PETITE CHOSE,

939
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
ET VOUS OBTENEZ DU CHOCOLAT
HORS DE ELLE

940
00:47:16,200 --> 00:47:18,710
POUR COMMENCER À TRAVAILLER AVEC
DES PROFESSIONNELS INCROYABLES

941
00:47:18,710 --> 00:47:21,040
QUI UTILISE INCROYABLEMENT,
ÉQUIPEMENT INCROYABLEMENT MERVEILLEUX.

942
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
JETONS UN COUP D'OEIL
À CETTE BOUCHE.

943
00:47:24,710 --> 00:47:26,050
DITES « AAH ».

944
00:47:26,050 --> 00:47:31,220
AAH !

945
00:47:31,220 --> 00:47:32,550
BARRE À CANDY !

946
00:47:32,550 --> 00:47:34,720
OH, CANDY BAR !
BARRE À CANDY !

947
00:47:34,720 --> 00:47:36,720
OH, C'EST SUPER!
ALLEZ!

948
00:47:36,720 --> 00:47:41,060
[ CHARGE DU CALVAIRE HUMS ]

949
00:47:41,060 --> 00:47:43,400
CHARGEZ ! OH, DIEU !
FAITES-LE À NOUVEAU !

950
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
OH, VOUS ÊTES LE DOCTEUR !

951
00:47:45,400 --> 00:47:47,980
QUI ! OUAIS! OH, SUPER.

952
00:47:47,990 --> 00:47:50,740
OH, VOUS ÊTES
QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL.

953
00:47:50,740 --> 00:47:52,490
VOUS ÊTES QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL.

954
00:47:52,490 --> 00:47:55,370
VENEZ, VENEZ,
VENEZ.

955
00:47:55,370 --> 00:47:57,240
MERCI!

956
00:47:57,240 --> 00:47:59,250
OH OUAIS!

957
00:47:59,250 --> 00:48:01,870
MERCI!

958
00:48:01,870 --> 00:48:03,250
OH OUAIS.

959
00:48:03,250 --> 00:48:05,750
C'EST VOTRE PROFESSIONNALISME
QUE JE RESPECTE.

960
00:48:05,750 --> 00:48:08,250
OH, Doc !
NE VOUS ARRÊTEZ PAS, DOC !

961
00:48:08,260 --> 00:48:10,920
NE VOUS ARRÊTEZ PAS ! ALLEZ!
PLUS! OUAIS! OUAIS!

962
00:48:10,930 --> 00:48:12,430
ALLEZ! OUAIS!

963
00:48:12,430 --> 00:48:13,760
QUE VEUX-TU?

964
00:48:13,760 --> 00:48:14,930
DITES « S'IL VOUS PLAÎT ».

965
00:48:14,930 --> 00:48:16,600
AAH ! AAH ! AAH !

966
00:48:16,600 --> 00:48:18,890
UH-UH ! UH-UH ! UH-UH !

967
00:48:18,890 --> 00:48:20,140
OOH...

968
00:48:20,140 --> 00:48:21,310
WHOO-HOO !

969
00:48:21,310 --> 00:48:23,310
HA HA HA HA HA HA HA !

970
00:48:23,310 --> 00:48:25,770
OH, je vais avoir
UNE CANDY-BAR !

971
00:48:25,770 --> 00:48:27,940
JE VAIS OBTENIR
UNE CANDY-BAR !

972
00:48:27,940 --> 00:48:29,280
[PERCEUSE GIGNONNE]

973
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
VENEZ!

974
00:48:30,280 --> 00:48:31,950
[ BROYAGE ]

975
00:48:31,950 --> 00:48:33,610
OUH ! OH!

976
00:48:33,610 --> 00:48:34,950
OH OUAIS! OUAIS!

977
00:48:34,950 --> 00:48:38,330
OH! OH! OH!

978
00:48:38,330 --> 00:48:39,330
HA HA !

979
00:48:39,330 --> 00:48:42,500
OH, OH, OH, OH.

980
00:48:42,500 --> 00:48:44,290
OUAH!

981
00:48:46,130 --> 00:48:47,460
OH OUI.

982
00:48:47,460 --> 00:48:51,170
OH OUI. OUI!

983
00:48:51,170 --> 00:48:52,300
OUAIS.

984
00:48:52,300 --> 00:48:53,470
SE LEVER.

985
00:48:53,470 --> 00:48:54,840
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

986
00:48:54,840 --> 00:48:56,100
SORTEZ D'ICI.

987
00:48:59,810 --> 00:49:01,390
QUEL EST LE PROBLÈME?

988
00:49:04,650 --> 00:49:06,650
ALLEZ, SORTEZ D'ICI !

989
00:49:06,650 --> 00:49:08,400
PAR CETTE FAÇON.

990
00:49:08,400 --> 00:49:11,320
JE VAIS LE DIRE À CHACUN
UN DE MES AMIS À PROPOS DE VOUS.

991
00:49:11,320 --> 00:49:12,820
SORTEZ JUSTE--

992
00:49:12,820 --> 00:49:14,320
QU'EST-CE QUE C'EST ?

993
00:49:14,320 --> 00:49:15,990
OUPS. HA HA HA !

994
00:49:15,990 --> 00:49:17,660
DÉSOLÉ.

995
00:49:17,660 --> 00:49:19,290
DIEU MERDE DE MALADE.

996
00:49:20,620 --> 00:49:24,370
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
Est-ce que cette chose vous fait peur ?

997
00:49:24,370 --> 00:49:26,880
L'AIMEZ-VOUS
SI J'AI PRIS CE CHOSE

998
00:49:26,880 --> 00:49:28,840
ET FAIT DROIT POUR
Vos putains d'incisives ?

999
00:49:28,840 --> 00:49:30,090
Ça ferait mal, n'est-ce pas ?

1000
00:49:30,090 --> 00:49:31,670
TU CRIERAIS, N'EST-CE PAS ?

1001
00:49:31,670 --> 00:49:33,670
BIEN, OBTENEZ VOTRE CUL
ICI !

1002
00:49:33,670 --> 00:49:35,840
Dis, je ne te connais pas ?

1003
00:49:35,840 --> 00:49:37,340
OUAIS. SEYMOUR KRELBORN.

1004
00:49:37,340 --> 00:49:38,970
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ HIER.

1005
00:49:38,970 --> 00:49:40,850
OH, C'EST TA BOUCHE
C'est un désastre, mon enfant.

1006
00:49:40,850 --> 00:49:42,810
COMMENÇONS PAR
CETTE DENT DE SAGESSE.

1007
00:49:42,810 --> 00:49:45,020
NOUS ALLONS JUSTE DÉCHIRER CE PEU
C'est un enfoiré, juste sorti de là.

1008
00:49:45,020 --> 00:49:46,440
QUE DITES-VOUS?

1009
00:49:46,440 --> 00:49:48,900
IL EST TOUJOURS TEMPS POUR
HYGIÈNE DENTAIRE, SEYMOUR.

1010
00:49:48,900 --> 00:49:52,860
VOUS AVEZ JAMAIS VU LES RÉSULTATS
D'UNE BOUCHE NÉGLIGÉE ?

1011
00:49:52,860 --> 00:49:54,740
Écoute, SEYMOUR.

1012
00:49:54,740 --> 00:49:57,860
CELA POURRAIT VOUS ARRIVER...

1013
00:49:57,870 --> 00:50:00,410
À MOINS QUE JE PRENDS
ACTION IMMÉDIATE.

1014
00:50:00,410 --> 00:50:01,870
QU'EST CE QUE C'EST?

1015
00:50:01,870 --> 00:50:03,370
UNE PERCEUSE.

1016
00:50:03,370 --> 00:50:04,580
C'EST ROUILLÉ.

1017
00:50:04,580 --> 00:50:06,250
C'EST UNE ANTIQUE.

1018
00:50:06,250 --> 00:50:08,710
ILS NE LES FONT PAS
COMME CELA PLUS--

1019
00:50:08,710 --> 00:50:09,880
ROBUSTE...

1020
00:50:09,880 --> 00:50:11,710
LOURD...

1021
00:50:11,710 --> 00:50:13,380
terne.

1022
00:50:15,340 --> 00:50:19,260
JE VAIS VOULOIR
Un peu d'essence pour ça.

1023
00:50:19,260 --> 00:50:20,890
OH, MERCI DIEU.

1024
00:50:20,890 --> 00:50:22,430
Je pensais que tu ne l'étais pas
Je vais en utiliser.

1025
00:50:22,430 --> 00:50:24,890
OH, LE GAZ N'EST PAS
POUR TOI, SEYMOUR.

1026
00:50:24,890 --> 00:50:26,390
C'EST POUR MOI.

1027
00:50:26,390 --> 00:50:29,900
VOUS VOYEZ, JE VEUX
PROFITEZ VRAIMENT DE CELA.

1028
00:50:29,900 --> 00:50:32,400
EN FAIT,
JE VAIS UTILISER

1029
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
MON MASQUE À GAZ SPÉCIAL.

1030
00:50:34,400 --> 00:50:37,900
Je trouve un peu de gaz de rire
AVANT DE COMMENCER

1031
00:50:37,910 --> 00:50:40,070
AUGMENTE MON PLAISIR
ÉNORMEMENT.

1032
00:50:44,750 --> 00:50:46,410
ON Y VA.

1033
00:50:50,080 --> 00:50:53,750
[ INHALE ]

1034
00:50:53,750 --> 00:50:58,430
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.

1035
00:50:59,430 --> 00:51:02,760
OH, SEYMOUR, JE VOLE.
HA HA HA HA.

1036
00:51:02,760 --> 00:51:05,720
LES CHOSES QUE JE VAIS FAIRE
À CETTE BOUCHE.

1037
00:51:24,950 --> 00:51:26,080
HEIN?

1038
00:51:26,080 --> 00:51:28,250
C'est quoi ça ?

1039
00:51:28,250 --> 00:51:29,580
Une arme à feu ?

1040
00:51:29,580 --> 00:51:30,870
HA HA HA HA !

1041
00:51:30,870 --> 00:51:32,960
L'ENFANT EST OBTENU
UN PUTAIN DE REVOLVER.

1042
00:51:34,300 --> 00:51:35,800
OH, JÉSUS !

1043
00:51:35,800 --> 00:51:38,380
J'ai des ennuis maintenant, hein ?

1044
00:51:38,380 --> 00:51:39,760
HA HA HA HA HA HA !

1045
00:51:39,760 --> 00:51:43,300
OH, attends que je me retourne
CE GAZ ARRÊTÉ.

1046
00:51:43,300 --> 00:51:44,800
[ ÉVASIONS DE GAZ ]

1047
00:51:44,810 --> 00:51:46,310
UH-OH.

1048
00:51:46,310 --> 00:51:49,810
OH, donne-moi un coup de main,
VOULEZ-VOUS ?

1049
00:51:49,810 --> 00:51:52,810
NON, je suppose que tu ne le ferais pas,
VOULEZ-VOUS ?

1050
00:51:52,810 --> 00:51:55,820
[TOUSSE]

1051
00:51:55,820 --> 00:51:59,820
VOUS VOYEZ, SEYMOUR,
J'aurais pu le réparer.

1052
00:51:59,820 --> 00:52:01,400
[RIR ET TOUSSER]

1053
00:52:01,410 --> 00:52:02,660
J'aurais pu le réparer.

1054
00:52:02,660 --> 00:52:04,160
HA HA HA HA HA HA !

1055
00:52:10,830 --> 00:52:13,580
QU'EST-CE QUE JE T'AI FAIT ?

1056
00:52:13,580 --> 00:52:17,090
RIEN. C'EST QUOI
VOUS L'AVEZ FAIT.

1057
00:52:17,090 --> 00:52:18,670
ELLE QUI ?

1058
00:52:20,300 --> 00:52:23,340
OH. <i>ELLE.</i>

1059
00:53:15,560 --> 00:53:17,560
BOUGER ! S'EN ALLER!

1060
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
MMM !

1061
00:53:24,410 --> 00:53:26,410
HACHEZ-LE.

1062
00:53:26,410 --> 00:53:27,740
QUOI?

1063
00:53:27,740 --> 00:53:28,910
NOURRIS-MOI !

1064
00:53:28,910 --> 00:53:30,410
D'accord, d'accord.

1065
00:53:32,910 --> 00:53:34,920
OH, FRÈRE.

1066
00:54:57,210 --> 00:54:58,830
HA HA HA HA HA HA HA !

1067
00:55:06,340 --> 00:55:08,340
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ !

1068
00:55:11,720 --> 00:55:16,020
HA HA HA HA HA HA HA HA !

1069
00:55:16,020 --> 00:55:20,190
[RIRI MALÉFIQUE]

1070
00:55:53,350 --> 00:55:55,560
Radio de police : <i>Homme à terre.</i>
<i>76-clair.</i>

1071
00:56:10,570 --> 00:56:13,070
AUDREY, QU'EST-CE QUE
ON VOUS DIT ?

1072
00:56:13,070 --> 00:56:14,240
OH, QUI ?

1073
00:56:14,240 --> 00:56:15,580
LA POLICIÈRE.

1074
00:56:15,580 --> 00:56:17,580
OH, euh, rien.

1075
00:56:17,580 --> 00:56:19,080
AUDREY, parle-moi.

1076
00:56:19,080 --> 00:56:21,080
DITES-MOI CE QU'ILS ONT DIT.

1077
00:56:21,080 --> 00:56:24,080
C'est ORIN. ILS DISENT
IL A DISPARU.

1078
00:56:24,080 --> 00:56:26,420
LA POLICIÈRE ?
ILS VOUS L'ONT DIT ?

1079
00:56:26,420 --> 00:56:28,880
Ils soupçonnent un jeu déloyal.

1080
00:56:28,880 --> 00:56:30,590
ILS LE FONT ?

1081
00:56:30,590 --> 00:56:32,590
SON RÉCEPTIONNISTE,

1082
00:56:32,590 --> 00:56:35,090
CE MATIN, ELLE A TROUVÉ
L'endroit en pagaille...

1083
00:56:35,100 --> 00:56:37,180
DES MASQUES À GAZ PARTOUT,

1084
00:56:37,180 --> 00:56:40,270
Des choses partout sur le sol.

1085
00:56:40,270 --> 00:56:42,100
ILS PENSENT...

1086
00:56:42,100 --> 00:56:45,270
Je ne peux même pas penser
À PROPOS DE CE QU'ILS PENSENT.

1087
00:56:53,530 --> 00:56:55,280
AUDREY ?

1088
00:56:57,620 --> 00:57:00,620
Ne pleure pas, Audrey.

1089
00:57:00,620 --> 00:57:02,120
SERAIT-CE SI TERRIBLE

1090
00:57:02,120 --> 00:57:05,630
SI QUELQUE CHOSE <i>AVAIT</i>
EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

1091
00:57:05,630 --> 00:57:08,630
SEYMOUR, QUOI
UNE CHOSE À DIRE.

1092
00:57:08,630 --> 00:57:11,630
BIEN, VRAIMENT ?

1093
00:57:11,630 --> 00:57:14,630
CE NE SERAIT PAS
TERRIBLE DU TOUT.

1094
00:57:14,640 --> 00:57:16,470
CE SERAIT UN MIRACLE,

1095
00:57:16,470 --> 00:57:18,640
SANS MENTIONNER TOUT
L'ARGENT QUE J'ÉCONOMISERAI

1096
00:57:18,640 --> 00:57:21,140
SUR LES SELS D'EPSOM
ET BANDAGES ACE.

1097
00:57:21,140 --> 00:57:23,140
TU VOIS?

1098
00:57:23,140 --> 00:57:25,140
MAIS je le ferais quand même
SENTEZ-VOUS COUPABLE.

1099
00:57:25,150 --> 00:57:28,150
Je veux dire, s'il s'est rencontré
AVEC UN JEU FOULÉ

1100
00:57:28,150 --> 00:57:31,150
OU QUELQUE TERRIBLE ACCIDENT
D'UNE QUELQUE SORTE,

1101
00:57:31,150 --> 00:57:33,650
ALORS CE SERAIT
EN PARTIE MA FAUTE

1102
00:57:33,650 --> 00:57:35,660
JUSTE PARCE QUE...

1103
00:57:35,660 --> 00:57:37,160
SECRETEMENT JE LE SOUHAITE.

1104
00:57:37,160 --> 00:57:39,660
AUDREY, NE GASPILLE PAS
UNE AUTRE MINUTE

1105
00:57:39,660 --> 00:57:41,660
Je pense à ce fluage.

1106
00:57:41,660 --> 00:57:43,660
IL Y A BEAUCOUP DE GARS

1107
00:57:43,660 --> 00:57:47,670
QUI DONNERAIT RIEN
POUR SORTIR AVEC TOI...

1108
00:57:47,670 --> 00:57:49,500
GENTILS LES GARS.

1109
00:57:49,500 --> 00:57:52,340
JE NE MÉRITE PAS
UN GENTIL GENTIL, SEYMOUR.

1110
00:57:52,340 --> 00:57:54,170
MAIS CE N'EST PAS VRAI.

1111
00:57:54,170 --> 00:57:56,680
TU NE SAIS PAS
LA MOITIÉ.

1112
00:57:56,680 --> 00:57:58,680
J'AI LED
UNE VIE TERRIBLE.

1113
00:57:58,680 --> 00:58:04,180
J'ai mérité un fluage comme
ORIN SCRIVELLO, D.D.S.

1114
00:58:04,180 --> 00:58:06,850
VOUS SAVEZ OÙ
Je l'ai rencontré ?

1115
00:58:06,850 --> 00:58:09,730
DANS LA GOUTTIÈRE.

1116
00:58:09,730 --> 00:58:11,190
LA GOUTTIÈRE ?

1117
00:58:11,190 --> 00:58:12,690
LA GOUTTIÈRE.

1118
00:58:12,690 --> 00:58:14,190
C'EST UN ENDROIT DE NUIT.

1119
00:58:14,190 --> 00:58:16,200
J'AI TRAVAILLÉ LÀ
MES NUITS DE CONGÉ

1120
00:58:16,200 --> 00:58:18,700
QUAND NOUS N'ÉTONS PAS
GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT.

1121
00:58:18,700 --> 00:58:22,200
J'AI MIS BON MARCHÉ
ET DES TENUES SANS GOÛT,

1122
00:58:22,200 --> 00:58:24,700
PAS DES GENTILS COMME CELA...

1123
00:58:24,710 --> 00:58:27,500
VÊTEMENTS BAS ET MÉCHANTS.

1124
00:58:27,500 --> 00:58:30,000
AUDREY, C'EST TOUT
DERRIÈRE VOUS MAINTENANT.

1125
00:58:30,000 --> 00:58:32,670
VOUS N'AVEZ RIEN
D'AVOIR HONTE.

1126
00:58:32,670 --> 00:58:34,670
VOUS ÊTES UNE TRÈS BELLE PERSONNE.

1127
00:58:34,670 --> 00:58:37,170
J'ai toujours su que tu l'étais.

1128
00:58:37,180 --> 00:58:39,680
SOUS LES BLESSURES
ET LES MENOTTES,

1129
00:58:39,680 --> 00:58:41,680
SAVEZ-VOUS CE QUE J'AI VU ?

1130
00:58:41,680 --> 00:58:43,680
UNE FILLE QUE JE RESPECTE.

1131
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
JE LE FAIS TOUJOURS.

1132
00:58:48,190 --> 00:58:50,690
♪ LEVEZ LA TÊTE ♪

1133
00:58:50,690 --> 00:58:53,690
♪ LAVEZ VOTRE MASCARA ♪

1134
00:58:53,690 --> 00:58:55,690
♪ ICI, PRENEZ MON KLEENEX ♪

1135
00:58:55,690 --> 00:58:59,030
♪ ESSUYEZ CE ROUGE À LÈVRES ♪

1136
00:58:59,030 --> 00:59:01,240
♪ MONTRE-MOI TON VISAGE ♪

1137
00:59:01,240 --> 00:59:03,870
♪ PROPRE COMME LE MATIN ♪

1138
00:59:03,870 --> 00:59:06,700
♪ JE SAIS QUE LES CHOSES ALLENT MAUVAIS ♪

1139
00:59:06,710 --> 00:59:09,420
♪ MAIS MAINTENANT, ILS VA BIEN ♪

1140
00:59:12,040 --> 00:59:16,210
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1141
00:59:16,210 --> 00:59:21,220
♪ EST À CÔTÉ DE TOI ♪

1142
00:59:21,220 --> 00:59:25,720
♪ VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
PAS DE MAQUILLAGE ♪

1143
00:59:25,720 --> 00:59:30,690
♪ PAS BESOIN DE FAIRE FAIRE ♪

1144
00:59:30,690 --> 00:59:35,230
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1145
00:59:35,230 --> 00:59:39,740
♪ EST LÀ POUR VOUS FOURNIR ♪

1146
00:59:39,740 --> 00:59:44,410
♪ DOUCE COMPRÉHENSION ♪

1147
00:59:44,410 --> 00:59:46,240
♪ SEYMOUR EST TON AMI ♪

1148
00:59:46,240 --> 00:59:48,080
♪ PERSONNE JAMAIS ♪

1149
00:59:48,080 --> 00:59:50,580
♪ TREATED ME KINDLY ♪

1150
00:59:50,580 --> 00:59:52,750
♪ PAPA EST PARTI TÔT ♪

1151
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
♪ MAMAN ÉTAIT PAUVRE ♪

1152
00:59:54,750 --> 00:59:59,090
♪ JE RENCONTRERAI UN HOMME
ET JE LE SUIVRAI AVEUGLEMENT ♪

1153
00:59:59,090 --> 01:00:01,090
♪ IL claquerait des doigts ♪

1154
01:00:01,090 --> 01:00:02,760
♪ MOI ♪

1155
01:00:02,760 --> 01:00:05,760
♪ JE DIRE "BIEN SÛR" ♪

1156
01:00:05,760 --> 01:00:09,770
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1157
01:00:09,770 --> 01:00:14,270
♪ EST À CÔTÉ DE MOI ♪

1158
01:00:14,270 --> 01:00:18,940
♪ IL NE ME DONNE PAS D'ORDRES ♪

1159
01:00:18,940 --> 01:00:23,610
♪ IL NE CONDESCEND PAS ♪

1160
01:00:23,620 --> 01:00:27,790
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1161
01:00:27,790 --> 01:00:32,290
♪ EST LÀ POUR ME FOURNIR ♪

1162
01:00:32,290 --> 01:00:36,960
♪ DOUCE COMPRÉHENSION ♪

1163
01:00:36,960 --> 01:00:38,460
♪ SEYMOUR EST MON AMI ♪

1164
01:00:38,460 --> 01:00:40,300
♪ DIS-MOI CE SENTIMENT ♪

1165
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
♪ DURERA JUSQU'À TOUJOURS ♪

1166
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
♪ RACONTE-MOI LES MAUVAIS MOMENTS ♪

1167
01:00:44,300 --> 01:00:46,300
♪ SONT PROPRES LAVÉS ♪

1168
01:00:46,300 --> 01:00:47,970
♪ S'IL VOUS PLAÎT COMPRENEZ QUE ♪

1169
01:00:47,970 --> 01:00:50,310
♪ C'EST TOUJOURS ÉTRANGE
ET EFFRAYANT ♪

1170
01:00:50,310 --> 01:00:52,310
♪ POUR LES PERDANTS
COMME JE L'AI ÉTÉ ♪

1171
01:00:52,310 --> 01:00:56,810
♪ C'EST TELLEMENT DIFFICILE À DIRE ♪

1172
01:00:56,820 --> 01:01:01,360
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1173
01:01:01,360 --> 01:01:03,280
♪ IL M'A PURIFIÉ ♪

1174
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
♪ IL T'A PURIFIÉ ♪

1175
01:01:05,280 --> 01:01:09,660
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1176
01:01:09,660 --> 01:01:12,040
♪ M'A MONTRÉ QUE JE PEUX ♪

1177
01:01:12,040 --> 01:01:15,830
♪ OUI, VOUS POUVEZ ♪

1178
01:01:15,830 --> 01:01:19,500
♪ APPRENEZ À ÊTRE PLUS ♪

1179
01:01:19,500 --> 01:01:21,670
♪ LA FILLE QUI EST À L'INTÉRIEUR ♪

1180
01:01:21,670 --> 01:01:23,840
♪ VOUS ♪
♪ MOI ♪

1181
01:01:23,840 --> 01:01:25,680
♪ AVEC UNE DOUCE COMPRÉHENSION ♪

1182
01:01:25,680 --> 01:01:28,180
♪ AVEC UNE DOUCE COMPRÉHENSION ♪

1183
01:01:28,180 --> 01:01:30,350
♪ AVEC UNE DOUCE COMPRÉHENSION ♪

1184
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
♪ AVEC UNE DOUCE COMPRÉHENSION ♪

1185
01:01:32,350 --> 01:01:37,020
♪ AVEC UNE DOUCE COMPRÉHENSION ♪

1186
01:01:37,020 --> 01:01:39,860
♪ SEYMOUR ♪

1187
01:01:39,860 --> 01:01:42,860
♪ MON ♪
♪ VOTRE ♪

1188
01:01:42,860 --> 01:01:56,370
♪ HOMME ♪

1189
01:02:40,420 --> 01:02:43,880
Hé hé hé.

1190
01:02:56,270 --> 01:02:58,770
Tu l'aimes à la folie,
N'est-ce pas, SCHMUCK ?

1191
01:02:58,770 --> 01:03:00,770
M. MOUCHNIK,
TU M'AS FAIT PEUR.

1192
01:03:00,770 --> 01:03:01,940
Je-- je--

1193
01:03:01,940 --> 01:03:03,440
Je lui fais peur ?

1194
01:03:03,440 --> 01:03:06,440
APRÈS CE QUE J'AI VU,
Je lui fais peur ?

1195
01:03:06,440 --> 01:03:08,820
OH, VOUS PENSEZ
Je ne savais pas, hein ?

1196
01:03:08,820 --> 01:03:10,450
OH, je savais.

1197
01:03:10,450 --> 01:03:13,410
Je savais que tu t'étais couché ici
SUR VOTRE PETIT LIT PATHÉTIQUE

1198
01:03:13,410 --> 01:03:14,950
ET RÊVÉ D'ELLE,

1199
01:03:14,950 --> 01:03:17,790
MAIS JE NE CONNAISSAIS PAS LES LONGUEURS
AUQUEL VOUS ALLEZ,

1200
01:03:17,790 --> 01:03:19,870
LES PROFONDEURS DANS LESQUELLES VOUS NOUEREZ !

1201
01:03:19,870 --> 01:03:22,460
QUELLES PROFONDEURS ? QUEL ÉVIER ?
DE QUOI PARLES-TU?

1202
01:03:22,460 --> 01:03:25,300
LES PETITS POINTS ROUGES
PARTOUT SUR LE LINOLÉUM.

1203
01:03:25,300 --> 01:03:28,170
PETITES TACHES ROUGES
SUR LE BÉTON À L'EXTÉRIEUR.

1204
01:03:28,170 --> 01:03:30,970
JE PARLE DE SANG, KRELBORN !

1205
01:03:30,970 --> 01:03:33,800
JE PARLE SOUS
MON PROPRE TOIT...

1206
01:03:33,810 --> 01:03:35,760
UN MEURTRIER À LA HACHE !

1207
01:03:35,770 --> 01:03:38,930
Audrey II :
♪ IL A TON NUMÉRO MAINTENANT ♪

1208
01:03:38,940 --> 01:03:40,350
J'AI TOUT VU...

1209
01:03:40,350 --> 01:03:42,770
♪ IL SAIT JUSTE QUOI
VOUS AVEZ FAIT ♪

1210
01:03:42,770 --> 01:03:44,610
TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT
À SON PETIT AMI.

1211
01:03:44,610 --> 01:03:47,530
♪ VOUS AVEZ
AUCUN ENDROIT POUR SE CACHER ♪

1212
01:03:47,530 --> 01:03:48,990
Je t'ai vu couper.

1213
01:03:48,990 --> 01:03:51,990
♪ VOUS AVEZ
Nulle part où courir ♪

1214
01:03:51,990 --> 01:03:53,570
C'EST VRAI.
Je l'ai coupé en morceaux.

1215
01:03:53,580 --> 01:03:55,080
MAIS JE NE L'AI PAS TUÉ.

1216
01:03:55,080 --> 01:03:57,160
♪ IL CONNAIT TA VIE
DU CRIME ♪

1217
01:03:57,160 --> 01:03:59,040
DITES-LE À LA POLICE.

1218
01:03:59,040 --> 01:04:03,040
♪ JE PENSE QUE C'EST L'HEURE DU SOUPER ♪

1219
01:04:03,040 --> 01:04:04,460
♪ WHOO-HOO, WHOO-HOO ♪

1220
01:04:04,460 --> 01:04:07,550
♪ VENEZ, VENEZ ♪

1221
01:04:07,550 --> 01:04:10,010
♪ PENSEZ À
TOUTES CES OFFRES ♪

1222
01:04:10,010 --> 01:04:12,180
♪ VENEZ, VENEZ ♪

1223
01:04:12,180 --> 01:04:14,180
♪ VOTRE AVENIR AVEC AUDREY ♪

1224
01:04:14,180 --> 01:04:16,140
♪ VENEZ, VENEZ ♪

1225
01:04:16,140 --> 01:04:18,270
♪ CE N'EST PAS LE TEMPS
POUR DEVENIR SQUEAMISH ♪

1226
01:04:18,270 --> 01:04:20,270
♪ C-C-COME ON ♪

1227
01:04:20,270 --> 01:04:22,810
♪ JE JURE SUR TOUTES MES SPORES ♪

1228
01:04:22,810 --> 01:04:27,320
♪ QUAND IL EST PARTI,
LE MONDE SERA À VOUS ♪

1229
01:04:27,320 --> 01:04:29,610
♪ LE VÔTRE ♪

1230
01:04:29,610 --> 01:04:31,320
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

1231
01:04:31,320 --> 01:04:42,830
♪ VENEZ, VENEZ ♪

1232
01:04:42,830 --> 01:04:50,840
♪ C'EST L'HEURE DU SOUPER ♪

1233
01:04:50,840 --> 01:04:52,340
Tu sais, KRELBORN,

1234
01:04:52,340 --> 01:04:54,010
Ça me tue en faisant ça,

1235
01:04:54,010 --> 01:04:57,350
MAIS CONSIDÉRANT QUE VOUS ÊTES
PRESQUE COMME UN FILS POUR MOI,

1236
01:04:57,350 --> 01:05:02,390
Je pense que peut-être nous ne le faisons pas
JE DOIS ALLER À LA POLICE.

1237
01:05:02,390 --> 01:05:03,850
NOUS NE LE FAISONS PAS ?

1238
01:05:03,850 --> 01:05:07,860
JE PENSE, ET SI
J'AI GARDÉ MA BOUCHE FERMÉE

1239
01:05:07,860 --> 01:05:11,570
ET VOUS A DONNÉ UN ALLER SIMPLE
BILLET HORS DE LA VILLE ?

1240
01:05:11,570 --> 01:05:13,450
VOUS FAIREEZ ÇA, MONSIEUR ?

1241
01:05:13,450 --> 01:05:15,860
VOUS POUVEZ FAIRE BAS
PENDANT UN TEMPS,

1242
01:05:15,870 --> 01:05:19,370
DITES 30, 40 ANS.

1243
01:05:19,370 --> 01:05:22,330
ENTRE-TEMPS, JE VAIS
GARDEZ LA PLANTE.

1244
01:05:22,330 --> 01:05:23,500
LA PLANTE ?

1245
01:05:23,500 --> 01:05:25,870
BIEN SÛR,
TU DEVRAIS M'APPRENDRE

1246
01:05:25,880 --> 01:05:28,880
COMMENT EN PRENDRE SOIN
PENDANT QUE VOUS ÊTES ABSENT,

1247
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
DONNE-MOI TON SECRET
CONSEILS DE JARDINAGE.

1248
01:05:32,300 --> 01:05:35,720
MAIS ALORS,
SI VOUS PRÉFÉREZ PENDRE...

1249
01:05:35,720 --> 01:05:47,150
♪ VENEZ, VENEZ ♪

1250
01:05:47,150 --> 01:05:49,400
QUE DOIS-JE FAIRE ?

1251
01:05:49,400 --> 01:05:51,900
Il suffit de le nourrir.

1252
01:05:51,900 --> 01:05:53,690
Il suffit de le nourrir, quoi ?

1253
01:05:53,700 --> 01:05:57,490
♪ C'EST L'HEURE DU SOUPER ♪

1254
01:05:57,490 --> 01:05:59,910
Ah...

1255
01:05:59,910 --> 01:06:01,160
MINÉRAUX.

1256
01:06:01,160 --> 01:06:03,080
OUI.

1257
01:06:03,080 --> 01:06:07,420
LES JEUDIS, VOUS DEVEZ
DONNEZ-LUI DE L'EAU.

1258
01:06:07,420 --> 01:06:09,000
OH OUI.

1259
01:06:09,000 --> 01:06:10,920
♪ VENEZ, VENEZ ♪

1260
01:06:10,920 --> 01:06:12,340
♪ C'EST L'HEURE DU SOUPER ♪

1261
01:06:12,340 --> 01:06:13,960
MAIS quoi que vous fassiez...

1262
01:06:13,970 --> 01:06:15,840
OUI ?

1263
01:06:15,840 --> 01:06:19,930
♪ C'EST L'HEURE DU SOUPER ♪

1264
01:06:19,930 --> 01:06:21,350
Quoi que vous fassiez...

1265
01:06:21,350 --> 01:06:23,220
OUAIS ?

1266
01:06:27,900 --> 01:06:29,400
QU'EST-CE QUE L'ENFER...

1267
01:06:29,400 --> 01:06:30,230
MONSIEUR ?

1268
01:06:30,230 --> 01:06:32,110
AAH !

1269
01:06:32,110 --> 01:06:34,610
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ,
ATTENDEZ, ATTENDEZ !

1270
01:06:34,610 --> 01:06:36,490
AAH ! ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !

1271
01:06:38,490 --> 01:06:45,460
♪ L'heure du souper ♪

1272
01:06:46,920 --> 01:06:49,960
SEYMOUR KRELBORN,
ALORS ENFIN NOUS VOUS RENCONTRONS.

1273
01:06:49,960 --> 01:06:51,960
QUELLE OCCASION. ALLONS
PORTEZ-LE. LE VÔTRE. SE DÉTENDRE.

1274
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
CIGARETTE?
CANAPé ?

1275
01:06:53,960 --> 01:06:55,550
PARLONS DE TURQUIE.
SIGNEZ ICI,

1276
01:06:55,550 --> 01:06:56,760
ET NOUS VOUS RÉSERVERONS
EN VISITES DE CONFÉRENCES.

1277
01:06:56,760 --> 01:06:58,130
OUI CHÉRIE.

1278
01:06:58,130 --> 01:06:59,680
NOUS ENVOYONS
PHOTOGRAPHES JEUDI,

1279
01:06:59,680 --> 01:07:01,430
ALORS PRÉPAREZ LA PLANTE
ET PORTEZ UNE CHEMISE PROPRE.

1280
01:07:01,430 --> 01:07:02,470
SIGNEZ JUSTE CETTE DÉCHARGE.

1281
01:07:02,470 --> 01:07:03,470
BESOIN D'UN STYLO ?

1282
01:07:03,470 --> 01:07:04,770
N'ÊTES-VOUS PAS RAVI ?

1283
01:07:04,770 --> 01:07:05,810
LA COUVERTURE
DU MAGAZINE <i>LIFE</i> !

1284
01:07:05,810 --> 01:07:07,270
DESSERT?

1285
01:07:07,270 --> 01:07:09,480
Je te le dis, fils,
C'est un jeu d'enfant d'obtenir des notes.

1286
01:07:09,480 --> 01:07:10,810
LE TITRE EST MARVIN.

1287
01:07:10,810 --> 01:07:12,150
LE CONCEPT EST LE MIEN.

1288
01:07:12,150 --> 01:07:14,150
LE PREMIER JARDINAGE HEBDOMADAIRE
SPECTACLE SUR UN RÉSEAU.

1289
01:07:14,150 --> 01:07:16,150
ET VOUS ALLEZ L'héberger,
Espèce d'enfant chanceux.

1290
01:07:16,150 --> 01:07:17,570
SIGNE!
SIGNE!
SIGNE!

1291
01:07:17,570 --> 01:07:19,820
♪ ILS DIT LE DOUX
HÉRITERA ♪

1292
01:07:19,820 --> 01:07:22,160
♪ VOUS CONNAISSEZ LE LIVRE
NE MENT PAS ♪

1293
01:07:22,160 --> 01:07:24,490
♪ CE N'EST PAS UNE QUESTION
DU MÉRITE ♪

1294
01:07:24,490 --> 01:07:26,910
♪ CE N'EST PAS UNE DEMANDE
ET FOURNITURE ♪

1295
01:07:26,910 --> 01:07:29,170
♪ ILS DIT LE DOUX
JE VAIS L'OBTENIR ♪

1296
01:07:31,420 --> 01:07:34,500
♪ VOUS SAVEZ QUE LES DOUX VONT
OBTENEZ CE QUI LEUR ARRIVE ♪

1297
01:07:36,510 --> 01:07:39,510
♪ VOUS SAVEZ QUE LES DOUX VONT
OBTENEZ CE QUI LEUR ARRIVE ♪

1298
01:07:41,390 --> 01:07:44,180
♪ VOUS SAVEZ QUE LES DOUX VONT
OBTENEZ CE QUI LEUR ARRIVE ♪

1299
01:07:44,180 --> 01:07:46,010
♪ PAR ♪

1300
01:07:46,020 --> 01:07:48,180
♪ ET ♪

1301
01:07:48,180 --> 01:07:52,060
♪ PAR ♪

1302
01:07:59,200 --> 01:08:01,860
OH, MON DIEU.

1303
01:08:01,860 --> 01:08:03,870
ET LE ICI EST LUI-MÊME,

1304
01:08:03,870 --> 01:08:05,410
M. SEYMOUR KRELBORN.

1305
01:08:05,410 --> 01:08:08,040
M. KRELBORN, IL Y A
TANT DE QUESTIONS

1306
01:08:08,040 --> 01:08:10,580
QUE LE PEUPLE AMÉRICAIN
DANS NOTRE PUBLIC TÉLÉVISEUR

1307
01:08:10,580 --> 01:08:12,080
J'AI POUR VOUS.

1308
01:08:12,080 --> 01:08:14,040
VENEZ ICI ET DITES
NOS TÉLÉSPECTATEURS À LA MAISON

1309
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
ET AILLEURS À PROPOS DE CELA
PARTICULIÈREMENT ÉTONNANT

1310
01:08:16,050 --> 01:08:17,550
PHÉNOMÈNE AGRICOLE.

1311
01:08:17,550 --> 01:08:19,550
UN PHÉNOMÈNE, POUVAIS-JE AJOUTER,
CELA VOUS A FAIT

1312
01:08:19,550 --> 01:08:21,340
DES PLUS PARLÉS
SCIENTIFIQUES DES PLANTES

1313
01:08:21,340 --> 01:08:22,550
À LA CAMPAGNE.

1314
01:08:22,550 --> 01:08:23,590
COUPER!

1315
01:08:23,590 --> 01:08:25,890
QUE SE PASSE-T-IL ?

1316
01:08:25,890 --> 01:08:28,390
QU'EST-IL ARRIVÉ
LE PUTAIN DE VERDURE ?

1317
01:08:28,390 --> 01:08:31,060
IL DOIT JUSTE ÊTRE NOURRI.

1318
01:08:31,060 --> 01:08:32,440
ALORS NOURRIS-LE.

1319
01:08:32,440 --> 01:08:33,940
Je ne peux pas le nourrir,
PAS MAINTENANT.

1320
01:08:33,940 --> 01:08:35,940
OÙ GARDEZ-VOUS
LA NOURRITURE VÉGÉTALE ?

1321
01:08:35,940 --> 01:08:40,150
IL NE MANGE PAS DE NOURRITURE VÉGÉTALE,
ET JE NE PEUX PAS LE NOURRIR MAINTENANT.

1322
01:08:40,150 --> 01:08:42,780
POURQUOI NE PARTEZ-VOUS PAS
MOI SEULE, VOUS TOUS ?

1323
01:08:42,780 --> 01:08:45,620
PARTEZ JUSTE.
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

1324
01:08:45,620 --> 01:08:47,450
SORTEZ D'ICI. S'EN ALLER.

1325
01:08:47,450 --> 01:08:48,950
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

1326
01:08:48,950 --> 01:08:50,540
S'EN ALLER! LAISSE-MOI TRANQUILLE!

1327
01:08:50,540 --> 01:08:53,540
TOUT LE MONDE, PARTEZ !
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

1328
01:08:53,540 --> 01:08:55,630
SEYMOUR,
VOUS ÊTES HYSTÉRIQUE.

1329
01:08:55,630 --> 01:08:57,210
JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ.

1330
01:08:57,210 --> 01:08:58,800
EXCUSEZ-MOI.

1331
01:09:07,810 --> 01:09:11,640
QUE VAIS-JE FAIRE ?

1332
01:09:11,640 --> 01:09:13,810
Je n'aurais jamais dû commencer.
MAIS JE L'AI FAIT.

1333
01:09:13,810 --> 01:09:15,810
Maintenant, si je ne le nourris pas,
IL VA MOURIR,

1334
01:09:15,810 --> 01:09:17,810
ET JE LA PERDRAIS.
JE VAIS TOUT PERDRE.

1335
01:09:17,820 --> 01:09:20,820
SEYMOUR, QUI
PARLEZ-VOUS ?

1336
01:09:20,820 --> 01:09:22,320
PERSONNE.

1337
01:09:22,320 --> 01:09:23,820
Tu agis de façon drôle.

1338
01:09:23,820 --> 01:09:26,320
CE N'ÉTAIT PAS AGRÉABLE DE LANCER
CES GENS DEHORS.

1339
01:09:26,320 --> 01:09:27,820
CES HOMMES ONT DIT

1340
01:09:27,830 --> 01:09:29,660
"SEYMOUR KRELBORN'S
CONSEILS DE JARDINAGE"

1341
01:09:29,660 --> 01:09:32,330
EST SÛR D'ÊTRE
UNE TRÈS GRANDE ÉMISSION TV.

1342
01:09:32,330 --> 01:09:33,830
JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ.

1343
01:09:33,830 --> 01:09:35,330
Je me sens très mal.

1344
01:09:35,330 --> 01:09:36,830
OH, TU NE DEVRAIS PAS.

1345
01:09:36,830 --> 01:09:38,340
ILS ARRIVENT
DE RETOUR DEMAIN,

1346
01:09:38,340 --> 01:09:40,340
ET ILS VOUS APPORTENT
UN GRAND GROS CHÈQUE.

1347
01:09:40,340 --> 01:09:41,670
ILS SONT?

1348
01:09:41,670 --> 01:09:43,720
J'aimerais que tu sois
PROFITER DE VOTRE SUCCÈS.

1349
01:09:43,720 --> 01:09:45,840
ILS ONT DIT QU'ILS SONT
VOUS REVENEZ AVEC DE L'ARGENT ?

1350
01:09:45,840 --> 01:09:47,340
DEMAIN.

1351
01:09:47,350 --> 01:09:48,850
ALORS NOUS POURRONS SE PERMETTRE

1352
01:09:48,850 --> 01:09:50,850
POUR SORTIR D'ICI,
N'EST-CE PAS ?

1353
01:09:50,850 --> 01:09:52,350
QUE VEUX-TU DIRE?

1354
01:09:52,350 --> 01:09:54,980
APRÈS DEMAIN, NOUS POURRONS
PARTEZ D'ICI ENSEMBLE.

1355
01:09:54,980 --> 01:09:56,900
ENSEMBLE?

1356
01:09:56,900 --> 01:09:59,360
SI VOUS M'AVEZ.

1357
01:09:59,360 --> 01:10:01,360
AUDREY,
VOULEZ-VOUS M'AVOIR ?

1358
01:10:01,360 --> 01:10:03,490
QUE VEUX-TU DIRE?

1359
01:10:03,490 --> 01:10:04,860
Épouse-moi, AUDREY.

1360
01:10:04,860 --> 01:10:07,700
OH, SEYMOUR,
C'EST TELLEMENT SOUDAIN.

1361
01:10:07,700 --> 01:10:08,950
VEUX-TU?

1362
01:10:14,870 --> 01:10:16,210
BIEN SÛR.

1363
01:10:16,210 --> 01:10:18,250
ALORS C'EST TOUT.

1364
01:10:18,250 --> 01:10:20,250
NOUS ALLONS SE MARIER
MAINTENANT.

1365
01:10:20,250 --> 01:10:21,380
OH, SEYMOUR !

1366
01:10:21,380 --> 01:10:22,880
DEMAIN NOUS REVENONS,

1367
01:10:22,880 --> 01:10:24,380
Je serai à la télévision,
OBTENEZ L'ARGENT,

1368
01:10:24,380 --> 01:10:25,880
ET PUIS NOUS VIVRONS
HEUREUSEMENT POUR JAMAIS.

1369
01:10:25,880 --> 01:10:27,380
JE VOUS DONNERAI
UNE VIE MERVEILLEUSE

1370
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
SANS PLANTES,
Je le promets.

1371
01:10:28,890 --> 01:10:30,390
PAS DE PLANTES DU TOUT.

1372
01:10:30,390 --> 01:10:31,890
VOUS PARLEZ
Encore une fois, SEYMOUR.

1373
01:10:31,890 --> 01:10:33,390
Nous irons à l'hôtel de ville.
MARIEZ-VOUS,

1374
01:10:33,390 --> 01:10:35,390
ET PUIS PASSER LA NUIT
Quelque part c'est sûr,

1375
01:10:35,390 --> 01:10:36,890
UN BEL HÔTEL.

1376
01:10:36,890 --> 01:10:37,890
OH, SEYMOUR.

1377
01:10:37,900 --> 01:10:38,900
Oh, AUDREY.

1378
01:10:38,900 --> 01:10:40,900
OH, j'ai eu
POUR SE PRÉPARER !

1379
01:10:40,900 --> 01:10:42,570
DÉPÊCHEZ-VOUS. DÉPÊCHEZ-VOUS.

1380
01:11:47,800 --> 01:11:50,470
NOURRIS-MOI.

1381
01:11:50,470 --> 01:11:52,800
EN AUCUN CAS.

1382
01:11:52,800 --> 01:11:54,800
NOURRIS-MOI.

1383
01:11:54,810 --> 01:11:56,930
Je ne le ferai pas,
ALORS ARRÊTEZ DE DEMANDER.

1384
01:11:56,930 --> 01:11:58,480
NOURRIS-MOI.

1385
01:11:58,480 --> 01:11:59,980
NON. PAS PLUS.

1386
01:11:59,980 --> 01:12:01,650
Je ne peux pas supporter la vie
AVEC LA CULPABILITÉ.

1387
01:12:01,650 --> 01:12:03,810
TITTY DUR.

1388
01:12:03,810 --> 01:12:05,230
VOUS SURVEILLEZ VOTRE LANGUE.

1389
01:12:05,230 --> 01:12:07,730
OH, ARRÊTEZ CETTE MERDE.
APPORTEZ LA VIANDE.

1390
01:12:07,740 --> 01:12:09,740
D'accord, d'accord.
Je t'apporterai de la viande.

1391
01:12:09,740 --> 01:12:11,740
Je vais courir vers le bas
AU COIN

1392
01:12:11,740 --> 01:12:13,950
ET VENEZ VOUS RÉCUPÉRER
UN JOLI TERRAIN ROND.

1393
01:12:13,950 --> 01:12:15,490
ET ÇA ?

1394
01:12:15,490 --> 01:12:17,490
Ne me faites pas de faveurs.

1395
01:12:17,500 --> 01:12:18,660
REGARDER.

1396
01:12:18,660 --> 01:12:19,910
HMM?

1397
01:12:19,910 --> 01:12:21,790
C'est ma dernière offre.
OUI OU NON ?

1398
01:12:21,790 --> 01:12:27,800
VOUS CONDUISEZ SÛR
UNE AFFAIRE DURE.

1399
01:12:27,800 --> 01:12:31,010
FAIT. BIEN. SUPER.

1400
01:12:33,260 --> 01:12:35,180
NE PENSEZ PAS QUE VOUS ÊTES
OBTENIR LE DESSERT.

1401
01:12:40,180 --> 01:12:43,020
Hé hé hé hé hé hé.

1402
01:12:48,480 --> 01:12:51,360
HA.

1403
01:13:02,540 --> 01:13:05,040
[GROGNEMENT]

1404
01:13:11,420 --> 01:13:13,430
AHH.

1405
01:13:31,900 --> 01:13:35,160
Hum...

1406
01:13:51,010 --> 01:13:53,420
AHM.

1407
01:13:58,600 --> 01:14:01,100
[ Bourdonnement ]

1408
01:14:04,520 --> 01:14:07,100
[ Bourdonnement ]

1409
01:14:07,100 --> 01:14:09,440
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]

1410
01:14:12,110 --> 01:14:13,280
BONJOUR ?

1411
01:14:13,280 --> 01:14:15,610
♪ Hé, petite dame, bonjour ♪

1412
01:14:15,610 --> 01:14:17,700
QUI... QUI EST-CE ?

1413
01:14:17,700 --> 01:14:20,620
♪ Tu es mignonne
comme on peut l'être ♪

1414
01:14:20,620 --> 01:14:22,290
Est-ce quelqu'un que je connais ?

1415
01:14:22,290 --> 01:14:25,460
♪ Tu cherches
très doux ♪

1416
01:14:25,460 --> 01:14:27,120
SEYMOUR !

1417
01:14:27,120 --> 01:14:29,460
Non, ce n'est pas Seymour !

1418
01:14:29,460 --> 01:14:31,840
Hé hé. C'est moi !

1419
01:14:31,840 --> 01:14:34,510
HA HA HA !

1420
01:14:34,510 --> 01:14:38,680
OH MON DIEU!

1421
01:14:38,680 --> 01:14:41,260
Ha Ha Ha !

1422
01:14:56,030 --> 01:14:58,570
JE N'Y CROIS PAS.

1423
01:14:58,570 --> 01:15:01,450
Crois-le, bébé.
ÇA PARLE.

1424
01:15:01,450 --> 01:15:03,490
Est-ce que je rêve de ça ?

1425
01:15:03,490 --> 01:15:06,500
NON, ET VOUS NE L'ÊTES PAS
AU KANSAS, NI NI.

1426
01:15:08,370 --> 01:15:10,920
QUELQUE CHOSE
TRÈS FAUX ICI.

1427
01:15:10,920 --> 01:15:14,380
J'AI BESOIN DE MOI UN PEU D'EAU
DE LA PIRE MANIÈRE.

1428
01:15:14,380 --> 01:15:17,630
REGARDEZ MES BRANCHES...
Je suis à sec.

1429
01:15:17,630 --> 01:15:19,220
Je suis foutu, chérie.

1430
01:15:19,220 --> 01:15:20,390
HA HA !

1431
01:15:20,390 --> 01:15:23,220
♪ Viens et donne-moi un verre ♪

1432
01:15:23,220 --> 01:15:25,060
Je ne sais pas si je devrais.

1433
01:15:25,060 --> 01:15:27,560
♪ HÉ, PETITE DAME,
SOYEZ GENTIL ♪

1434
01:15:27,560 --> 01:15:29,690
PARLEZ-VOUS À SEYMOUR
COMME CELA ?

1435
01:15:29,690 --> 01:15:31,900
♪ Bien sûr,
JE LE BOIRE DROIT ♪

1436
01:15:31,900 --> 01:15:33,940
VOS FEUILLES <i>SONT</i> SÈCHES.

1437
01:15:33,940 --> 01:15:36,400
♪ PAS BESOIN DE VERRE
OU PAS DE GLACE ♪

1438
01:15:36,400 --> 01:15:38,070
Je vais chercher la canette.

1439
01:15:38,070 --> 01:15:40,860
♪ PAS BESOIN D'AUCUNE TOURNÉE DE LIME ♪

1440
01:15:40,870 --> 01:15:42,780
C'EST PARTI.

1441
01:15:42,780 --> 01:15:45,290
ET MAINTENANT C'EST L'HEURE DU SOUPER !

1442
01:15:45,290 --> 01:15:46,620
[GASP]

1443
01:15:46,620 --> 01:15:48,790
HA HA HA HA HA HA HA !

1444
01:15:48,790 --> 01:15:52,460
OH, détends-toi, poupée,
ET CE SERA PLUS FACILE.

1445
01:15:52,460 --> 01:15:54,250
OH-HO HO HO HO HO !

1446
01:15:54,250 --> 01:15:56,800
HO HO HO HO HO HO!

1447
01:15:56,800 --> 01:15:57,960
HÉ HÉ HÉ HÉ !

1448
01:15:57,970 --> 01:16:00,760
AAH !

1449
01:16:00,760 --> 01:16:01,930
[ BRUIT ]

1450
01:16:01,930 --> 01:16:04,600
OUH ! OH! OH!

1451
01:16:04,600 --> 01:16:05,930
LÂCHEZ-VOUS D'ELLE !

1452
01:16:05,930 --> 01:16:08,020
DESCENDEZ!

1453
01:16:08,020 --> 01:16:10,190
AAH !

1454
01:16:10,190 --> 01:16:11,560
OUAH !

1455
01:16:11,560 --> 01:16:13,100
AAH ! AAH !

1456
01:16:13,110 --> 01:16:16,270
OH! OH! NON!

1457
01:16:16,280 --> 01:16:17,320
NON!

1458
01:16:17,320 --> 01:16:18,190
OH!

1459
01:16:18,190 --> 01:16:20,110
NON!

1460
01:16:20,110 --> 01:16:23,780
AAH ! HA HA HA HA !

1461
01:16:27,370 --> 01:16:29,290
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1462
01:16:29,290 --> 01:16:30,620
OUI.

1463
01:16:30,620 --> 01:16:31,960
NON.

1464
01:16:31,960 --> 01:16:34,040
AUDRÉE ! AUDRÉE !

1465
01:16:34,040 --> 01:16:35,960
OH NON. Je vais bien.

1466
01:16:35,960 --> 01:16:37,960
Je suis désolé, AUDREY.
Je suis vraiment désolé.

1467
01:16:37,960 --> 01:16:40,630
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.

1468
01:16:40,630 --> 01:16:42,590
C'est juste ça, d'une manière ou d'une autre
ÇA FAIT ARRIVER LES CHOSES--

1469
01:16:42,590 --> 01:16:44,300
Des choses terribles.

1470
01:16:44,300 --> 01:16:46,970
J'aurais dû m'arrêter quand
J'ai découvert de quoi il vivait,

1471
01:16:46,970 --> 01:16:48,930
MAIS C'ÉTAIT TELLEMENT MIGNON
ET INoffensif

1472
01:16:48,930 --> 01:16:51,020
ET PUIS NOUS AVONS COMMENCÉ À FAIRE
AFFAIRES ET GAGNER DE L'ARGENT,

1473
01:16:51,020 --> 01:16:52,600
ET VOUS M'AIMEZ, ET...

1474
01:16:52,600 --> 01:16:56,940
SEYMOUR, PENSES-TU VRAIMENT
Je t'aimais à cause de ça ?

1475
01:16:58,570 --> 01:17:01,950
Je t'ai aimé dès le jour
Je suis venu travailler ici.

1476
01:17:01,950 --> 01:17:05,740
Tu veux dire que tu m'aimeras toujours
MÊME SI JE N'ÉTAIS PAS CÉLÈBRE ?

1477
01:17:07,830 --> 01:17:11,160
JE T'AIMERAIS TOUJOURS, SEYMOUR.

1478
01:17:11,160 --> 01:17:12,710
VRAIMENT?

1479
01:17:12,710 --> 01:17:17,040
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi...

1480
01:17:17,040 --> 01:17:19,050
ET UNE DOUCE PETITE MAISON.

1481
01:17:19,050 --> 01:17:20,590
Oh, AUDREY,

1482
01:17:20,590 --> 01:17:22,840
VOUS ÊTES LE PLUS MERVEILLEUX
PERSONNE QUI A JAMAIS VÉCU !

1483
01:17:22,840 --> 01:17:25,180
NOUS ALLONS OBTENIR
CETTE PETITE MAISON,

1484
01:17:25,180 --> 01:17:27,680
ET TOUT SERA
OK, d'une manière ou d'une autre. VOUS VERREZ.

1485
01:17:27,680 --> 01:17:31,680
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1486
01:17:31,680 --> 01:17:35,350
♪ EST À CÔTÉ DE TOI ♪

1487
01:17:35,350 --> 01:17:40,690
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1488
01:17:40,690 --> 01:17:43,030
♪ MONTRE-MOI QUE JE PEUX ♪

1489
01:17:43,030 --> 01:17:44,700
♪ OUI, VOUS POUVEZ-- ♪

1490
01:17:44,700 --> 01:17:46,030
Homme : EXCUSEZ-MOI.

1491
01:17:46,030 --> 01:17:48,410
EXCUSEZ-MOI. PARDONNE-MOI.
DEMANDEZ VOTRE PARDON.

1492
01:17:48,410 --> 01:17:51,660
SI VOUS DEUX ENFANTS VOULEZ JUSTE
ARRÊTEZ DE CHANTER UN MOMENT,

1493
01:17:51,660 --> 01:17:54,210
J'AI QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX
POUR DISCUTER AVEC VOUS.

1494
01:17:54,210 --> 01:17:56,830
MAINTENANT, LEQUEL D'ENTRE VOUS
SEYMOUR KRELBORN EST-IL ?

1495
01:17:56,830 --> 01:17:58,960
JE SUIS.

1496
01:17:58,960 --> 01:18:01,300
OH, C'EST UN PLAISIR. GARÇON,
VOTRE TÉLÉPHONE EST-IL OCCUPÉ.

1497
01:18:01,300 --> 01:18:03,550
J'AI ESSAYÉ DE
VOUS REJOIGNE PENDANT DES SEMAINES.

1498
01:18:03,550 --> 01:18:05,880
PATRICK MARTIN,
LICENCES ET COMMERCIALISATION,

1499
01:18:05,890 --> 01:18:07,720
ENTREPRISES BOTANIQUES MONDIALES.

1500
01:18:07,720 --> 01:18:09,220
FILS... ENFANT...

1501
01:18:09,220 --> 01:18:11,720
GARÇON, ALLONS-NOUS
FAITES UNE FORTUNE ENSEMBLE.

1502
01:18:11,720 --> 01:18:13,730
IL N'EST PAS INTÉRESSÉ.

1503
01:18:13,730 --> 01:18:16,190
OH, IL LE SERA.
VOUS VOYEZ,

1504
01:18:16,190 --> 01:18:18,190
MOI ET LES GARS
AU BUREAU À DOMICILE

1505
01:18:18,190 --> 01:18:20,190
ONT SUIVI
VOTRE PLAN,

1506
01:18:20,190 --> 01:18:22,860
ET NOUS SOMMES ARRIVÉS
AVEC UNE IDÉE INCROYABLE.

1507
01:18:22,860 --> 01:18:25,070
NOUS EN SOMMES TRÈS FIERS.

1508
01:18:25,070 --> 01:18:27,740
IMAGEZ CECI...

1509
01:18:27,740 --> 01:18:31,330
NOUS PRENDONS DES COUTURES DE FEUILLES,
DÉVELOPPER LES PETITES AUDREY II,

1510
01:18:31,330 --> 01:18:34,750
ET VENDEZ-LES AUX MAGASINS DE FLEURISTES
DANS TOUT LE NATION.

1511
01:18:34,750 --> 01:18:36,410
POURQUOI, BIENTÔT BIENTÔT,

1512
01:18:36,420 --> 01:18:39,420
<i>TOUS</i> LES MÉNAGES EN AMÉRIQUE
POURRAIT EN AVOIR UN.

1513
01:18:39,420 --> 01:18:41,750
CHAQUE MÉNAGE
EN AMÉRIQUE !

1514
01:18:41,750 --> 01:18:43,300
POUR COMMENCER, GAC.

1515
01:18:43,300 --> 01:18:45,510
POURQUOI, CE CHOSE POURRAIT ALLER...

1516
01:18:45,510 --> 01:18:46,590
DANS LE MONDE ENTIER.

1517
01:18:46,590 --> 01:18:48,220
MONDIAL?
MONDIAL!

1518
01:18:48,220 --> 01:18:49,930
PENSE-Y, mon garçon.

1519
01:18:49,930 --> 01:18:52,140
AUDREY II... PARTOUT !

1520
01:18:52,140 --> 01:18:54,140
POURQUOI, AVEC LE DROIT
PUBLICITÉ,

1521
01:18:54,140 --> 01:18:56,310
CETTE CHOSE POURRAIT ÊTRE
PLUS GRAND QUE LES HULA-HOOPS !

1522
01:18:56,310 --> 01:18:57,810
PLUS GRAND QUE
DES HULA-HOOPS ?

1523
01:18:57,810 --> 01:19:02,150
QU'EN DITES-VOUS, SEYMOUR ?
AVONS-NOUS UN ACCORD ?

1524
01:19:02,150 --> 01:19:03,980
NON! GARDEZ VOTRE CONTRAT !

1525
01:19:03,980 --> 01:19:06,280
PERSONNE NE TOUCHE
Cette plante, tu entends ?

1526
01:19:06,280 --> 01:19:07,780
NOUS OFFRONS BEAUCOUP D'ARGENT.

1527
01:19:07,780 --> 01:19:09,320
GARDEZ L'ARGENT ET SORTEZ !

1528
01:19:09,320 --> 01:19:10,660
Qu'est-ce que tu es, fou ?

1529
01:19:10,660 --> 01:19:11,740
OUAIS, je suis fou !

1530
01:19:11,740 --> 01:19:12,740
MAINTENANT, ALLEZ.

1531
01:19:12,740 --> 01:19:13,870
SORTEZ D'ICI !

1532
01:19:13,870 --> 01:19:15,450
CONTINUE! CONTINUE! SORTIR!

1533
01:19:15,450 --> 01:19:18,120
Ecoute, je reviendrai quand
VOUS ÊTES DE MEILLEURE HUMEUR.

1534
01:19:18,120 --> 01:19:19,750
CONTINUE!
SORTEZ D'ICI MAINTENANT !

1535
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
AUDREY, tu penses
À QUOI JE PENSE ?

1536
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
JE PENSE QUE OUI.

1537
01:19:23,800 --> 01:19:25,210
ÇA CONTINUERA À MANGER--

1538
01:19:25,210 --> 01:19:27,340
MANGER ET MANGER JUSQU'À
Il ne reste plus rien.

1539
01:19:27,340 --> 01:19:29,510
Il faut qu'on l'arrête.
SEYMOUR. NOUS DEVONS LE FAIRE !

1540
01:19:29,510 --> 01:19:32,850
NON... JE DEVAIS.

1541
01:19:32,850 --> 01:19:34,850
Je dois mettre fin à ça
UNE FOIS POUR TOUTES.

1542
01:19:34,850 --> 01:19:36,220
SEYMOUR !

1543
01:19:36,230 --> 01:19:38,140
JE VAIS BUSTER
CE POD GRAND OUVERT.

1544
01:19:38,140 --> 01:19:40,140
ATTENDEZ!
Je viens avec toi.

1545
01:19:40,150 --> 01:19:41,350
NON.

1546
01:19:41,360 --> 01:19:43,730
C'EST MOI QUI NOUS AVONS EU
DANS CELA.

1547
01:19:43,730 --> 01:19:46,150
C'est moi qui dois nous faire sortir.

1548
01:19:46,150 --> 01:19:48,030
Attends-moi, AUDREY.

1549
01:19:48,030 --> 01:19:50,700
C'EST ENTRE MOI
ET LE LÉGUME.

1550
01:19:52,870 --> 01:19:55,540
[CLIQUEZ LES PORTES]

1551
01:19:59,290 --> 01:20:01,370
CHAQUE MÉNAGE EN AMÉRIQUE...

1552
01:20:01,380 --> 01:20:03,170
DES MILLIERS D'ENTREZ VOUS MANGER !

1553
01:20:03,170 --> 01:20:05,840
C'est ce que tu avais en tête
Depuis toujours, n'est-ce pas ?

1554
01:20:05,840 --> 01:20:08,510
PAS DE MERDE, SHERLOCK.

1555
01:20:08,510 --> 01:20:11,010
NOUS NE PARLONS PAS DE
UNE PLANTE AFFAMÉE ICI.

1556
01:20:11,010 --> 01:20:13,090
NOUS PARLONS DE
CONQUÊTE DU MONDE.

1557
01:20:13,100 --> 01:20:15,890
ET JE VEUX
MERCI !

1558
01:20:15,890 --> 01:20:18,140
VOUS N'ALLEZ PAS
S'en tirer avec ça.

1559
01:20:18,140 --> 01:20:19,430
VOTRE GENRE NE LE FAIT JAMAIS.

1560
01:20:19,440 --> 01:20:22,100
HA HA HA HA HA HA HA !

1561
01:20:22,100 --> 01:20:23,690
Je m'en fiche
CE QU'IL FAUT.

1562
01:20:23,690 --> 01:20:25,730
UN SEUL D'ENTRE NOUS
SORT D'ICI VIVANT !

1563
01:20:25,730 --> 01:20:27,110
♪ MIEUX ATTENDRE UNE MINUTE ♪

1564
01:20:27,110 --> 01:20:29,530
♪ EUH, TU MIEUX
TENEZ LE TÉLÉPHONE ♪

1565
01:20:29,530 --> 01:20:32,570
♪ FAITES MIEUX GARDER VOS MANIÈRES ♪

1566
01:20:32,570 --> 01:20:34,820
♪ MIEUX CHANGER DE TON ♪

1567
01:20:34,830 --> 01:20:36,910
♪ N'EST-CE PAS
MENACE-MOI, FILS ♪

1568
01:20:36,910 --> 01:20:38,580
♪ VOUS AVEZ BEAUCOUP DE BEAUCOUP ♪

1569
01:20:38,580 --> 01:20:41,210
♪ NOUS ALLONS
FAIRE LES CHOSES À MA MANIÈRE ♪

1570
01:20:41,210 --> 01:20:46,090
♪ OU NOUS NE LE FAIREONS PAS
FAIRE DES CHOSES DU TOUT ♪

1571
01:20:46,090 --> 01:20:48,460
UH-HUH !

1572
01:20:48,460 --> 01:20:50,670
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES MAINTENANT !

1573
01:20:52,180 --> 01:20:55,010
BÉBÉ!

1574
01:20:58,430 --> 01:21:00,770
HA HA HA HA !

1575
01:21:04,440 --> 01:21:06,770
♪ TU NE SAIS PAS
AVEC CE QUE VOUS MESSIN' ♪

1576
01:21:06,770 --> 01:21:09,320
♪ TU N'AS AUCUNE IDÉE ♪

1577
01:21:09,320 --> 01:21:11,440
♪ TU NE SAIS PAS
CE QUE TU REGARDES ♪

1578
01:21:11,450 --> 01:21:13,950
♪ QUAND TU REGARDES ICI ♪

1579
01:21:13,950 --> 01:21:16,120
♪ TU NE SAIS PAS
CE QUE VOUS ÊTES CONTRE ♪

1580
01:21:16,120 --> 01:21:18,450
♪ NON, AUCUNE MANIÈRE, AUCUN COMMENT ♪

1581
01:21:18,450 --> 01:21:20,910
♪ TU NE SAIS PAS
AVEC CE QUE VOUS MESSIN' ♪

1582
01:21:20,910 --> 01:21:23,290
♪ MAIS JE VAIS
DITES-VOUS MAINTENANT ♪

1583
01:21:23,290 --> 01:21:29,550
♪ MAINTENANT ♪
♪ MAINTENANT ♪

1584
01:21:29,550 --> 01:21:31,550
♪ OBTENEZ CECI DROIT ♪

1585
01:21:31,550 --> 01:21:33,630
♪ JE SUIS JUSTE UNE MÉCHANTE MÈRE VERTE
DEPUIS L'ESPACE ET JE SUIS MAUVAIS ♪

1586
01:21:33,630 --> 01:21:34,930
♪ MÉCHANT, VERT, MAUVAIS... ♪

1587
01:21:34,930 --> 01:21:36,970
L'ESPACE ?

1588
01:21:36,970 --> 01:21:39,930
♪ ... DEPUIS L'ESPACE,
ET ON dirait que tu as été eu ♪

1589
01:21:39,930 --> 01:21:42,180
♪ JE SUIS JUSTE UNE MÉCHANTE MÈRE VERTE
DEPUIS L'ESPACE ♪

1590
01:21:42,180 --> 01:21:43,560
♪ ALORS LEVER DE MON DOS ♪

1591
01:21:43,560 --> 01:21:44,770
♪ SORTEZ MON VISAGE,
PARCE QUE JE SUIS ♪

1592
01:21:44,770 --> 01:21:46,650
♪ MOYEN ET VERT ♪

1593
01:21:46,650 --> 01:21:49,940
♪ ET JE SUIS MAUVAIS ♪

1594
01:21:49,940 --> 01:21:51,610
HA HA HA !

1595
01:21:52,650 --> 01:21:54,650
COURTISER!

1596
01:21:54,660 --> 01:21:57,320
♪ VEUX ÉCONOMISER
TA PEAU, GARÇON ? ♪

1597
01:21:57,320 --> 01:21:59,280
♪ VOUS VOULEZ SAUVER VOTRE PEAU ? ♪

1598
01:21:59,280 --> 01:22:01,620
♪ TU VEUX VOIR DEMAIN ? ♪

1599
01:22:01,620 --> 01:22:04,000
♪ TU MIEUX S'ÉCARTER ♪

1600
01:22:04,000 --> 01:22:06,370
♪ MIEUX PRENDRE UN CONSEIL, GARÇON ♪

1601
01:22:06,380 --> 01:22:08,420
♪ ENVIE DE BONS CONSEILS ? ♪

1602
01:22:08,420 --> 01:22:10,340
♪ Tu ferais mieux d'y aller doucement ♪

1603
01:22:10,340 --> 01:22:12,800
♪ PARCE QUE TU MARCHES
SUR LA GLACE MINCE ♪

1604
01:22:12,800 --> 01:22:15,420
♪ TU NE SAIS PAS
CE QUE VOUS AVEZ TRAITE ♪

1605
01:22:15,430 --> 01:22:17,680
♪ NON, VOUS NE L'AVEZ JAMAIS FAIT ♪

1606
01:22:17,680 --> 01:22:19,680
♪ TU NE SAIS PAS
CE QUE TU REGARDES ♪

1607
01:22:19,680 --> 01:22:22,180
♪ MAIS C'EST
TITTY DUR, ENFANT ♪

1608
01:22:22,180 --> 01:22:24,180
♪ LE LION
NE DORS PAS CE SOIR ♪

1609
01:22:24,180 --> 01:22:25,850
♪ ET SI VOUS TIREZ SA QUEUE,
IL RUGIT ♪

1610
01:22:25,850 --> 01:22:27,520
♪ VOUS DITES,
"CE N'EST PAS JUSTE" ♪

1611
01:22:27,520 --> 01:22:28,980
♪ VOUS DITES,
"CE N'EST PAS GENTIL" ♪

1612
01:22:28,980 --> 01:22:31,190
♪ VOUS SAVEZ CE QUE JE dis ?
UP YOURS ♪

1613
01:22:31,190 --> 01:22:32,730
♪AH ♪
♪AH ♪
♪AH ♪

1614
01:22:32,730 --> 01:22:35,400
♪AH ♪
♪AH ♪

1615
01:22:35,400 --> 01:22:36,780
♪ REGARDE-MOI MAINTENANT ♪

1616
01:22:36,780 --> 01:22:37,950
♪ Je suis juste
UNE MÉCHANTE MÈRE VERTE ♪

1617
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
♪ DEPUIS L'ESPACE ♪

1618
01:22:38,950 --> 01:22:39,950
♪ ET JE SUIS MAUVAIS ♪

1619
01:22:39,950 --> 01:22:41,580
♪ MÉCHANT, VERT, MAUVAIS ♪

1620
01:22:41,580 --> 01:22:43,160
♪ JE SUIS JUSTE UNE MÉCHANTE MÈRE VERTE,
UNE VRAIE HOMME ♪

1621
01:22:43,160 --> 01:22:45,790
♪ ET TU M'AS EU
COMBATTRE MAD ♪

1622
01:22:45,790 --> 01:22:48,540
♪ JE SUIS JUSTE UNE MÉCHANTE MÈRE VERTE
DEPUIS L'ESPACE ♪

1623
01:22:48,540 --> 01:22:50,130
♪ JE VAIS TRASH TON CUL,
Je vais faire bouger cet endroit ♪

1624
01:22:50,130 --> 01:22:52,800
♪ JE SUIS MÉCHANTE ET VERTE ♪

1625
01:22:52,800 --> 01:22:56,260
♪ ET JE SUIS MAUVAIS ♪

1626
01:22:56,260 --> 01:22:58,720
♪ MM-HMM ♪

1627
01:22:58,720 --> 01:23:00,800
♪ TU SAIS, JE NE VENIS PAS
D'AUCUN LAGON NOIR ♪

1628
01:23:00,800 --> 01:23:02,970
♪ J'AI DÉPASSÉ LES ÉTOILES
ET AU-DELÀ DE LA LUNE ♪

1629
01:23:02,970 --> 01:23:03,970
♪ VOUS POUVEZ GARDER LE BANG ♪

1630
01:23:03,970 --> 01:23:05,600
♪ GARDEZ LE ♪

1631
01:23:05,600 --> 01:23:08,400
♪ GARDEZ LA CRÉATURE,
ILS NE VEULENT PAS MERDE ♪

1632
01:23:12,820 --> 01:23:14,730
Très bien,
CELA LE FAIT !

1633
01:23:14,740 --> 01:23:16,190
♪ UNH-UNH-UNH ♪

1634
01:23:16,200 --> 01:23:19,990
♪ J'AI DES BOUTONS TUEURS,
UNE TIGE DE PUISSANCE ♪

1635
01:23:19,990 --> 01:23:22,120
♪ ÉPINES MÉCHANTES,
ET JE LES UTILISE ♪

1636
01:23:22,120 --> 01:23:23,280
♪ IL MIEUX LE DÉPLACER ♪

1637
01:23:23,290 --> 01:23:24,290
♪ APPELS DE LA NATURE ♪

1638
01:23:24,290 --> 01:23:25,450
♪ VOUS AVEZ COMPRIS ? ♪

1639
01:23:25,450 --> 01:23:27,290
♪ JE VAIS BRISER TES COULES ♪

1640
01:23:29,790 --> 01:23:33,670
HA HA !

1641
01:23:33,670 --> 01:23:38,340
♪AH ♪
♪AH ♪

1642
01:23:38,340 --> 01:23:42,680
♪AH ♪
♪AH ♪
♪AH ♪

1643
01:23:44,350 --> 01:23:46,270
♪OHH ! ♪

1644
01:23:49,190 --> 01:23:51,770
♪ HA HA ! ♪

1645
01:23:51,770 --> 01:23:52,900
♪ OUAIS ! ♪

1646
01:23:56,940 --> 01:23:59,950
♪ JE SUIS MÉCHANTE ET VERTE ♪

1647
01:24:01,910 --> 01:24:04,450
♪ JE SUIS MÉCHANTE ET VERTE ♪

1648
01:24:05,870 --> 01:24:08,370
♪ JE SUIS MÉCHANTE ET VERTE ♪

1649
01:24:08,370 --> 01:24:11,040
♪ ET MOI... ♪

1650
01:24:11,040 --> 01:24:13,710
♪ SUIS... ♪

1651
01:24:13,710 --> 01:24:16,880
♪ MAUVAIS ! ♪

1652
01:24:16,880 --> 01:24:19,550
AU REVOIR, SEYMOUR !

1653
01:24:19,550 --> 01:24:20,930
HA HA HA HA !

1654
01:24:20,930 --> 01:24:23,640
OUAH !

1655
01:24:28,230 --> 01:24:30,350
HA HA HA !

1656
01:24:33,400 --> 01:24:37,860
HA HA HA HA !

1657
01:24:53,420 --> 01:24:57,500
HA HA HA HA !

1658
01:24:57,500 --> 01:25:00,170
HA HA HA HA HA HA !

1659
01:25:00,170 --> 01:25:01,970
HA HA HA !
HA HA HA !
HA HA HA !

1660
01:25:19,230 --> 01:25:21,900
OH MERDE.

1661
01:27:40,830 --> 01:27:43,540
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

1662
01:27:43,550 --> 01:27:46,550
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DE TERREUR ♪

1663
01:27:46,550 --> 01:27:49,380
♪ APPELEZ UN FLIC,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

1664
01:27:49,380 --> 01:27:52,220
♪ NON, OH, OH, NON-O ♪

1665
01:27:52,220 --> 01:27:55,220
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

1666
01:27:55,220 --> 01:27:58,060
♪ BOP SH-BOP,
PETITE BOUTIQUE DE TERREUR ♪

1667
01:27:58,060 --> 01:28:01,060
♪ REGARDEZ-LES tomber,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

1668
01:28:01,060 --> 01:28:04,400
♪ NON, OH, OH, NON ♪

1669
01:28:04,400 --> 01:28:08,240
♪ SHING-A-LING, QUEL EFFRAYANT
CHOSE À ARRIVER ♪

1670
01:28:08,240 --> 01:28:10,320
♪ ATTENTION, ATTENTION,
ATTENTION, ATTENTION ! ♪

1671
01:28:10,320 --> 01:28:14,240
♪ SHANG-A-LANG, RESSENTEZ LA <i>STURM</i>
ET <i>DRANG</i> DANS L'AIR ♪

1672
01:28:14,240 --> 01:28:16,080
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪

1673
01:28:16,080 --> 01:28:18,410
♪ SHA-LA-LA, ARRÊTE À DROITE
OÙ TU ES ♪

1674
01:28:18,410 --> 01:28:20,710
♪ NE BOUGE RIEN ♪

1675
01:28:20,710 --> 01:28:22,120
♪ TU MIEUX ♪

1676
01:28:22,130 --> 01:28:25,090
♪ TU MIEUX,
Te dire, tu ferais mieux ♪

1677
01:28:25,090 --> 01:28:27,920
♪ DITES À VOTRE MAMAN,
QUELQUE CHOSE VA L'OBTENIR ♪

1678
01:28:27,920 --> 01:28:35,260
♪ ELLE MIEUX,
TOUT LE MONDE FAIT MIEUX PRENDRE GARDE ♪

1679
01:28:35,260 --> 01:28:36,720
♪ VENEZ-A, VENEZ-A, VENEZ-A ♪

1680
01:28:36,720 --> 01:28:39,270
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

1681
01:28:39,270 --> 01:28:42,270
♪ BOP SH-BOP,
VOUS N'ARRÊTEREZ JAMAIS LA TERREUR ♪

1682
01:28:42,270 --> 01:28:45,270
♪ PETITE BOUTIQUE,
PETITE BOUTIQUE DES HORREURS ♪

1683
01:28:45,270 --> 01:28:48,280
♪ OH, NON ♪

1684
01:28:48,280 --> 01:28:54,450
♪ NON ♪

1685
01:28:54,450 --> 01:28:58,080
[REVS MOTO]

1686
01:28:58,080 --> 01:28:59,700
[CRI]

1687
01:28:59,700 --> 01:29:02,620
♪ QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE,
JUSTE UN MAUVAIS PETIT ENFANT ♪

1688
01:29:02,620 --> 01:29:05,960
♪ MA MAMAN A REMARQUÉ
CHOSES DRÔLES QUE J'AI FAIT ♪

1689
01:29:05,960 --> 01:29:09,130
♪ COMME DES CHIOTS DE TIR
AVEC UN PISTOLET BB ♪

1690
01:29:09,130 --> 01:29:12,300
♪ J'empoisonnerais les GUPPIES
QUAND J'AI FAIT ♪

1691
01:29:12,300 --> 01:29:15,640
♪ JE TROUVERAIS UN PUSSYCAT
ET SE CASSER LA TÊTE ♪

1692
01:29:15,640 --> 01:29:18,140
♪ C'EST QUAND MA MAMAN A DIT ♪

1693
01:29:19,600 --> 01:29:22,640
♪ QU'A-T-ELLE DIT ? ♪

1694
01:29:22,640 --> 01:29:25,980
♪ ELLE A DIT,
MON GARÇON, JE PENSE UN JOUR ♪

1695
01:29:25,980 --> 01:29:27,690
♪ VOUS TROUVEREZ UN MOYEN ♪

1696
01:29:27,690 --> 01:29:30,690
♪ POUR RENDRE VOTRE NATUREL
LES TENDANCES PAYENT ♪

1697
01:29:30,690 --> 01:29:32,780
♪ VOUS SEREZ DENTISTE ♪

1698
01:29:32,780 --> 01:29:34,320
♪ SOYEZ DENTISTE ♪

1699
01:29:34,320 --> 01:29:36,490
♪ VOUS AVEZ UN TALENT
POUR CAUSER DE LA DOULEUR AUX CHOSES ♪

1700
01:29:36,490 --> 01:29:37,490
♪ DOULEUR ♪

1701
01:29:37,490 --> 01:29:40,330
♪ FILS, SOIS DENTISTE ♪

1702
01:29:40,330 --> 01:29:43,000
♪ LES GENS VOUS PAYERONT
ÊTRE INHUMAIN ♪

1703
01:29:43,000 --> 01:29:44,710
♪ INHUMAIN ♪

1704
01:29:44,710 --> 01:29:47,330
♪ VOTRE TEMPÉRAMENT EST FAUX
POUR LE SACERDOCE ♪

1705
01:29:47,340 --> 01:29:49,840
♪ ET ENSEIGNER SERAIT
VOUS CONVIENT ENCORE MOINS ♪

1706
01:29:49,840 --> 01:29:52,840
♪ FILS, SOIS DENTISTE ♪

1707
01:29:52,840 --> 01:29:54,430
♪ VOUS SEREZ UN SUCCÈS ♪

1708
01:29:54,430 --> 01:29:57,510
♪ LE VOICI, LES GENS--
LE CHEF DE LA PLAQUE ♪

1709
01:29:57,510 --> 01:30:00,510
♪ REGARDEZ-LE SUCER
CE GAZ ! OH MON DIEU! ♪

1710
01:30:00,520 --> 01:30:03,850
♪ IL EST DENTISTE, ET IL LE VA
NE SOYEZ JAMAIS, JAMAIS BON ♪

1711
01:30:03,850 --> 01:30:06,520
♪ QUI VEUT LEURS DENTS FAIT
PAR LE MARQUIS DE SADE ? ♪

1712
01:30:06,520 --> 01:30:07,860
♪ OH, CELA FAIT MAL ♪

1713
01:30:07,860 --> 01:30:09,360
♪ ATTENDEZ, JE NE SUIS PAS ENROBÉE ♪

1714
01:30:09,360 --> 01:30:10,440
♪ AH, TAIS-TOI ♪

1715
01:30:10,440 --> 01:30:13,860
♪ OUVERT GRAND, JE VIENS ♪

1716
01:30:13,860 --> 01:30:16,030
♪ JE SUIS VOTRE DENTISTE ♪

1717
01:30:16,030 --> 01:30:17,490
♪ DIEU GRACIEUX ♪

1718
01:30:17,490 --> 01:30:19,700
♪ ET J'apprécie ma carrière
QUE J'AI CHOISI ♪

1719
01:30:19,700 --> 01:30:20,700
♪ J'ADORE ♪

1720
01:30:20,700 --> 01:30:23,540
♪ JE SUIS VOTRE DENTISTE ♪

1721
01:30:23,540 --> 01:30:26,210
♪ ET JE DESCENDS
SUR LA DOULEUR QUE JE <i>INFLIT ♪</i>

1722
01:30:26,210 --> 01:30:27,670
♪ J'ADORE VRAIMENT ♪

1723
01:30:27,670 --> 01:30:30,380
♪ JE FRAIS QUAND JE
PERCER UNE BICUSPIDE ♪

1724
01:30:30,380 --> 01:30:34,880
♪ C'EST HOULE, MAIS ILS
DIS-MOI QUE JE SUIS INADAPTÉ ♪

1725
01:30:36,550 --> 01:30:39,180
♪ ET BIEN QUE CELA PEUT CAUSER
LA DÉTRESSE DE MES PATIENTS ♪

1726
01:30:39,180 --> 01:30:40,800
♪ GRANDE DÉTRESSE ♪

1727
01:30:40,810 --> 01:30:43,390
♪ QUELQUE PART, QUELQUE PART
AU CIEL AU-DESSUS DE MOI ♪

1728
01:30:43,390 --> 01:30:47,730
♪ JE SAIS, JE SAIS
QUE MA MAMAN EST FIÈRE DE MOI ♪

1729
01:30:47,730 --> 01:30:49,900
♪ OH, MAMAN ♪

1730
01:30:52,230 --> 01:30:55,240
♪ PARCE QUE JE SUIS DENTISTE ♪

1731
01:30:55,240 --> 01:30:59,070
♪ ET UN SUCCÈS ♪

1732
01:30:59,070 --> 01:31:01,410
♪ DITES "AAH" ♪

1733
01:31:01,410 --> 01:31:02,580
♪ AAH ♪

1734
01:31:02,580 --> 01:31:04,750
♪ DITES "AAH" ♪

1735
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
♪ AAH ♪

1736
01:31:05,750 --> 01:31:07,750
♪ DITES « AAH » ! ♪

1737
01:31:07,750 --> 01:31:08,920
♪ AAH ♪

1738
01:31:08,920 --> 01:31:11,090
♪ MAINTENANT CRASER ! ♪

1739
01:31:17,590 --> 01:31:19,930
♪ SI VOUS VOULEZ UNE JUSTIFICATION ♪

1740
01:31:19,930 --> 01:31:22,430
♪ CE N'EST PAS TRÈS DUR
A VOIR, NON, NON, NON ♪

1741
01:31:22,430 --> 01:31:24,720
♪ ARRÊTE ET RÉFLÉCHIS, PAL ♪

1742
01:31:24,720 --> 01:31:33,610
♪ LE GARS RESSEMBLE BEAUCOUP
NOURRITURE VÉGÉTALE POUR MOI ♪

1743
01:31:33,610 --> 01:31:35,610
♪ IL EST TELLEMENT MÉCHANT,
LA TRAITER SON BRUT ♪

1744
01:31:35,610 --> 01:31:38,110
♪ SMACKIN' LA AUTOUR ET
PARLER TOUJOURS SI DUR ♪

1745
01:31:38,110 --> 01:31:40,450
♪ VOUS AVEZ BESOIN DE SANG, ET IL EST
OBTENU PLUS QUE ASSEZ ♪

1746
01:31:40,450 --> 01:31:42,950
♪ J'AI BESOIN DE SANG, ET IL EST
OBTENU PLUS QUE ASSEZ ♪

1747
01:31:42,950 --> 01:31:49,620
♪ VOUS AVEZ BESOIN DE SANG, ET IL EST
OBTENU PLUS QUE ASSEZ ♪

1748
01:31:49,620 --> 01:31:51,460
♪ ALORS ALLEZ LE chercher ♪

1749
01:31:58,300 --> 01:32:01,140
♪ LA LA LA LA ♪

1750
01:32:01,140 --> 01:32:03,970
♪ LA LA LA ♪

1751
01:32:03,970 --> 01:32:06,600
♪ LA LA LA LA ♪

1752
01:32:06,600 --> 01:32:08,480
♪ LA LA LA ♪

1753
01:32:08,480 --> 01:32:10,640
♪ PAUVRE SEYMOUR
J'ai poussé un balai ♪

1754
01:32:10,650 --> 01:32:13,480
♪ RIEN DANS SES NOUVELLES
MAIS SOMBRE ET DOM ♪

1755
01:32:13,480 --> 01:32:16,150
♪ PUIS IL A ALLUMÉ UN FUSIBLE
ET LUI DONNER DE LA CHAMBRE ♪

1756
01:32:16,150 --> 01:32:19,490
♪ IL A DÉMARRÉ UNE EXPLOSION,
SAINTE VACHE ♪

1757
01:32:19,490 --> 01:32:21,660
♪ CETTE CHOSE
QUEL BANG KA-BOOM ♪

1758
01:32:21,660 --> 01:32:24,990
♪ ET IL A HAVIN'
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

1759
01:32:24,990 --> 01:32:26,160
♪ UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

1760
01:32:26,160 --> 01:32:27,580
♪ AVEC QUOI ? ♪

1761
01:32:27,580 --> 01:32:29,000
♪ QU'EST-CE QU'IL A
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ? ♪

1762
01:32:29,000 --> 01:32:30,330
♪ SÛR EST ♪

1763
01:32:30,330 --> 01:32:31,920
♪ IL EST A-HAVIN'
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

1764
01:32:31,920 --> 01:32:35,340
♪ OH, GARÇON, N'EST-CE PAS
On s'amuse un peu maintenant ? ♪

1765
01:32:35,340 --> 01:32:36,340
♪ MAINTENANT ♪

1766
01:32:36,340 --> 01:32:37,340
♪ UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

1767
01:32:37,340 --> 01:32:38,630
♪ CHAUD MERDE ♪

1768
01:32:38,630 --> 01:32:40,010
♪ N'EST-IL PAS '
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ? ♪

1769
01:32:40,010 --> 01:32:41,340
♪ OUI, MAMAN ♪

1770
01:32:41,340 --> 01:32:43,010
♪ IL EST A-HAVIN'
UN PEU DE PLAISIR MAINTENANT ♪

1771
01:32:43,010 --> 01:32:46,350
♪ OH, GARÇON, N'EST-CE PAS
On s'amuse un peu maintenant ? ♪

1772
01:32:50,020 --> 01:32:54,350
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1773
01:32:54,360 --> 01:32:56,520
♪ IL M'A PURIFIÉ ♪

1774
01:32:56,520 --> 01:32:58,530
♪ IL T'A PURIFIÉ ♪

1775
01:32:58,530 --> 01:33:02,700
♪ SOUDAINE SEYMOUR ♪

1776
01:33:02,700 --> 01:33:04,870
♪ M'A MONTRÉ QUE JE PEUX ♪

1777
01:33:04,870 --> 01:33:08,870
♪ OUI, VOUS POUVEZ ♪

1778
01:33:08,870 --> 01:33:17,210
♪ APPRENEZ À ÊTRE PLUS
LA FILLE QUI EST EN TOI ♪

1779
01:33:17,210 --> 01:33:30,220
♪ AVEC DU DOUX
COMPRENDRE ♪

1780
01:33:30,230 --> 01:33:33,060
♪ SEYMOUR ♪

1781
01:33:33,060 --> 01:33:36,560
♪ VOTRE ♪

1782
01:33:36,560 --> 01:33:44,400
♪ HOMME ♪

1783
01:33:44,410 --> 01:33:47,410
-- LÉGENDES PAR VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON

1784
01:33:47,410 --> 01:33:50,410
LÉGENDES PAYÉES PAR
Warner Bros. INC.

